1
00:00:42,951 --> 00:00:46,739
שני רמאים גדולים

2
00:01:21,422 --> 00:01:29,422
בושה מלוכלכת
2.2 ק"מ

3
00:01:46,451 --> 00:01:55,351
מטחנת חציר למספוא

4
00:03:37,925 --> 00:03:38,585
רבותי.

5
00:03:39,321 --> 00:03:41,766
מצטער להטריד אותך.

6
00:03:42,809 --> 00:03:47,347
אני מבין שזה לא חכם
להפריע להם כשהם אוכלים,

7
00:03:47,447 --> 00:03:50,347
אבל יש לי עסק להציע
וכיוון שאני זר כאן,

8
00:03:50,348 --> 00:03:52,447
אני לא יודע איך לעשות את זה אחרת.

9
00:03:52,963 --> 00:03:55,643
לא מר קווינסי, אל תעשה את זה,
בבקשה אל תעשה את זה.

10
00:03:56,007 --> 00:03:59,282
אני רוצה למכור את העבד הצעיר הזה
וחזק להצעה הגבוהה ביותר.

11
00:03:59,886 --> 00:04:01,930
עלה על הכיסא, ג'ייסון.
בבקשה, מר קווינסי.

12
00:04:02,030 --> 00:04:03,530
בכיסא, ג'ייסון.

13
00:04:05,293 --> 00:04:08,707
תראו בעצמכם,
בגודל של יותר מ-1 מטר ו-90.

14
00:04:09,357 --> 00:04:11,370
והוא שוקל בערך 90 קילו.

15
00:04:12,072 --> 00:04:14,347
הוא לא יודע לקרוא אבל הוא מאוד חכם.

16
00:04:14,782 --> 00:04:16,092
זה חזק.

17
00:04:17,431 --> 00:04:19,003
והוא לומד מהר.

18
00:04:19,389 --> 00:04:22,451
בעל נטייה טובה
וכל השיניים.

19
00:04:22,831 --> 00:04:26,654
- ומגיב בשם ג'ייסון.
- לא נוכל לראות את זה ביתר פירוט?

20
00:04:27,912 --> 00:04:29,356
תוריד את החולצה שלך, ילד.

21
00:04:30,544 --> 00:04:31,928
בוא נלך.

22
00:04:32,492 --> 00:04:35,387
לא רציתי למכור את זה.

23
00:04:35,836 --> 00:04:39,956
היה לי אותו הרבה זמן
וזו חברה טובה.

24
00:04:40,627 --> 00:04:43,824
אני צריך כסף ו
הוא צריך 3 ארוחות ביום.

25
00:04:44,347 --> 00:04:45,520
זו לא אשמתך,

26
00:04:45,648 --> 00:04:47,875
אבל אני חייב להיפטר מזה.

27
00:04:47,941 --> 00:04:54,495
בבקשה, מר קווינסי, אני לא צריך
3 ארוחות ביום, אחת מספיקה.

28
00:04:55,166 --> 00:04:59,180
אני חושב ששכחתי לציין
שהוא נאמן ככלב.

29
00:05:00,367 --> 00:05:04,674
- מי מציע לי הצעה?
אולי אוכל להשתמש בזה.

30
00:05:05,043 --> 00:05:06,867
אני אתן לך 200 דולר.

31
00:05:07,170 --> 00:05:08,374
$200.

32
00:05:08,576 --> 00:05:10,702
ראיתי אנשים משלמים יותר
על ידי נשים וילדים.

33
00:05:10,802 --> 00:05:12,102
קח את זה או עזוב את זה.

34
00:05:16,101 --> 00:05:18,228
אמרתי שאתה לא מתגעגע
ללא שיניים.

35
00:05:18,428 --> 00:05:19,828
אני מציע 250 דולר.

36
00:05:19,928 --> 00:05:21,728
- 300 דולר
- עוד 50 דולר.

37
00:05:22,019 --> 00:05:25,641
טוב, אבל שילמתי על זה כמעט כפול.

38
00:05:28,578 --> 00:05:32,743
אני מסכים, אני חושב שזה יהיה אתה.
- 400 דולר.

39
00:05:33,396 --> 00:05:34,764
ולא שקל יותר.

40
00:05:34,851 --> 00:05:39,097
אבל אדוני, פיון מקטגוריה 1
זה שווה יותר מ-1000 דולר ואתה יודע את זה.

41
00:05:39,197 --> 00:05:40,397
זה לא בשבילי.

42
00:05:49,110 --> 00:05:53,781
- זה שלם.
- הוא נאלץ לשמור על החולצה שלו.

43
00:05:56,499 --> 00:05:57,665
התיעוד שלך.

44
00:05:59,252 --> 00:06:03,317
כדאי לקחת אחריות
השאר, כי אני צריך ללכת לעיר.

45
00:06:04,039 --> 00:06:05,283
ברנדי קנטקי.

46
00:06:05,682 --> 00:06:07,220
רעיון טוב.

47
00:06:07,656 --> 00:06:09,596
יש מחסן כלים
מאחורי השוק.

48
00:06:09,805 --> 00:06:11,018
ובכן, למה אתה מצפה?

49
00:06:12,805 --> 00:06:14,005
קדימה ילד.

50
00:06:21,768 --> 00:06:22,981
מר קווינסי.

51
00:06:30,382 --> 00:06:32,435
קדימה ילד.

52
00:06:43,662 --> 00:06:44,662
בוא נלך.

53
00:06:48,084 --> 00:06:50,409
- מר פוטר.
- 400 דולר לחזיר שחור...

54
00:06:50,709 --> 00:06:53,009
שיכול לתת 30
או אולי 40 שנות עבודה.

55
00:06:53,711 --> 00:06:56,770
- מר פוטר, מר פוטר.
- מה קרה, ילד?

56
00:06:56,970 --> 00:07:00,070
לכדתי את הכושי באסם מאחור
מהשוק, כפי שהזמנת לי.

57
00:07:00,071 --> 00:07:01,970
מה זה היה?
אתה מנסה לפרוץ את הדלת?

58
00:07:02,170 --> 00:07:05,170
אמרתי לך. הבקתה ריקה.
- מה אתה אומר, ילד?

59
00:07:05,172 --> 00:07:09,283
- זה נגנב.
-400 דולר להנרי שחור היה זול,

60
00:07:09,483 --> 00:07:11,883
אבל זה נראה כמו הרבה כסף
לאוהל ריק.

61
00:07:12,238 --> 00:07:15,052
- חרא!
מה אמרת, הנרי?

62
00:07:15,146 --> 00:07:17,046
10 דולר לדקה.

63
00:07:17,352 --> 00:07:20,495
אני חושב שתצטרך
של סוס, הנרי,

64
00:07:20,595 --> 00:07:23,595
יש לי אחד מת
אני יכול למכור לך את זה במחיר טוב.

65
00:07:37,341 --> 00:07:39,217
ג'ייסון. אני אגיד לך דבר אחד.

66
00:07:40,083 --> 00:07:43,418
אחרים היו משלמים יותר,
אבל זה מעולם לא היה קל יותר.

67
00:07:49,643 --> 00:07:53,490
בשבילי זה לא היה כל כך קל.

68
00:07:54,843 --> 00:08:01,304
הייתי צריך לעבור הרבה, אדוני,
אדוני, תמורת 400 דולר עלובים בלבד.

69
00:08:01,404 --> 00:08:03,404
אם לשפוט לפי המראה שלו, זה הרבה.

70
00:08:06,005 --> 00:08:07,143
רְצִינִי?

71
00:08:07,503 --> 00:08:13,208
אז למה הם שילמו 800 דולר
בניו ברט, 850 דולר בבריונוויל

72
00:08:13,508 --> 00:08:15,908
וכמעט 900 דולר בקינג סיטי, הא?

73
00:08:17,055 --> 00:08:21,615
ו-350 דולר ב- Belleflower
ו-425 דולר בג'ריקו ספרינגס

74
00:08:21,815 --> 00:08:26,215
והסכום העלוב של 275$
בת'רהול. אתה זוכר את הבחור הזה?

75
00:08:27,871 --> 00:08:30,718
אני רוצה להיות איתו...

76
00:08:31,114 --> 00:08:32,734
אני רוצה להיות איתו.

77
00:08:32,737 --> 00:08:34,869
אני מתכוון בדיוק, קווינסי,

78
00:08:34,969 --> 00:08:38,169
אני אותו דבר למכור
בכל הזדמנות אנחנו צריכים לשנות.

79
00:08:38,469 --> 00:08:41,669
בסדר, אני אגיד לך מה אני אעשה
כשנגיע למקום הבא...

80
00:08:41,978 --> 00:08:45,109
אנחנו נשתנה, אתה מוכר לי.

81
00:08:46,479 --> 00:08:47,862
זה יהיה מצחיק.

82
00:08:48,791 --> 00:08:52,135
מה אנחנו הולכים לעשות?
הם מעדיפים את הצבע החיצוני שלהם.

83
00:08:52,707 --> 00:08:54,425
עכשיו, ג'ייסון, על מה אתה מתלונן?

84
00:08:54,432 --> 00:08:55,915
מצעד העסקים.

85
00:08:56,491 --> 00:09:03,967
בוא נראה, יש לנו 10,000 דולר בבנק
שיקגו, שלא לדבר על מה שנמצא מתחת לאוכף.

86
00:09:04,725 --> 00:09:08,053
היי, בוא נסתלק מכאן.

87
00:09:08,064 --> 00:09:10,627
הם בהחלט כבר עזבו
לחפש אותנו.

88
00:09:10,750 --> 00:09:12,174
אני מדמיינת את פניו.

89
00:09:13,238 --> 00:09:18,081
אני מקווה שנוכל לחצות את הנהר
ולהגיע לקנזס לפני עלות השחר.

90
00:09:18,785 --> 00:09:20,182
היי קווינסי.
- מה?

91
00:09:20,764 --> 00:09:21,909
תעשה לי טובה, בסדר?

92
00:09:21,974 --> 00:09:24,286
- איזה?
- בפעם הבאה נסו להימנע

93
00:09:24,386 --> 00:09:27,086
שיש להסיר
החולצה לעיני כל הציבור.

94
00:09:27,098 --> 00:09:29,407
אני חושב שיש להם
הזכות לראות את הסחורה.

95
00:09:29,515 --> 00:09:32,007
לא אכפת איך זה
האם זה יכול להיות משפיל עבורי?

96
00:09:32,107 --> 00:09:33,707
כמובן שאכפת לי.

97
00:09:33,807 --> 00:09:36,507
כי אני לא נותן להם להכניס את האצבעות
בפה כדי לספור את השיניים.

98
00:09:36,510 --> 00:09:38,290
תודה.
- אתה מוזמן.

99
00:09:38,390 --> 00:09:40,590
היי, עזוב את זה.
זה תורי לרכוב על הסוס.

100
00:09:40,790 --> 00:09:43,990
לא, לא, אתה צריך להתאמן,
אתה מצמיח בטן.

101
00:09:44,440 --> 00:09:49,571
אם אמרת להם עברת
רעב, חששתי שהם יצחקו.

102
00:09:51,908 --> 00:09:55,580
ובכן, עדיף יהיה אם אתה
חיפשתי כלי תחבורה.

103
00:09:56,200 --> 00:09:58,518
נחזור לניו ג'רזי,
שבו אנשים הם אנשים.

104
00:10:03,122 --> 00:10:06,159
טריטוריית קנסס

105
00:10:06,365 --> 00:10:07,365
Arre.

106
00:10:17,602 --> 00:10:21,204
היי קווינסי! קווינסי!

107
00:10:21,408 --> 00:10:22,504
כֵּן.

108
00:10:23,086 --> 00:10:25,497
מה אתה חושב אם נעצור?
לנוח קצת?

109
00:10:26,100 --> 00:10:29,083
פשוט עשינו את זה.
- עברו 3 שעות.

110
00:10:29,931 --> 00:10:31,609
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

111
00:10:31,711 --> 00:10:34,797
קניתי לך חמור
ששנינו נוכל לרכוב

112
00:10:34,798 --> 00:10:37,097
והיום אתה
מתלונן יותר מתמיד.

113
00:10:37,199 --> 00:10:39,180
לא יכולת למצוא משהו רך יותר?

114
00:10:40,480 --> 00:10:42,454
אתה יודע מה אני אומר לך.

115
00:10:42,706 --> 00:10:44,733
עדיף שתפנה לעיר.

116
00:10:44,751 --> 00:10:48,996
ואם עדיין לא הגעתי, אתה יכול
להתחיל את המכרז בצורה מושלמת בלעדיי.

117
00:10:59,168 --> 00:11:00,080
שייק הוגן

118
00:11:01,724 --> 00:11:03,840
- לא שם היינו אתמול?
- לא.

119
00:11:05,112 --> 00:11:06,220
זה היה בבושה מלוכלכת.

120
00:11:06,385 --> 00:11:10,361
- הוא בטוח?
כן, הרגליים המסכנות שלי.

121
00:11:11,607 --> 00:11:14,592
הכפרים האלה נראים
עם אלה שביקרנו בעבר.

122
00:11:15,087 --> 00:11:16,326
בושה מלוכלכת.

123
00:11:17,224 --> 00:11:18,368
Seward Graves.

124
00:11:19,678 --> 00:11:20,808
חיה שנייה.

125
00:11:21,470 --> 00:11:23,593
זמן לשאול.

126
00:11:24,054 --> 00:11:27,399
- רשמת הערות?
- אני לא צריך את זה.

127
00:11:27,599 --> 00:11:31,099
- מה אם טעית?
- אני אף פעם לא טועה, אני מושלם.

128
00:11:31,299 --> 00:11:33,099
הו, אני שמח.

129
00:11:33,492 --> 00:11:37,532
לא יהיה נחמד לדרוך כף רגל
ערים שכבר ביקרנו בהן.

130
00:11:37,632 --> 00:11:40,432
אני חושב שכן
השלכות רעות עבורנו.

131
00:12:13,150 --> 00:12:14,082
היי, גבוה!

132
00:12:15,913 --> 00:12:17,001
הם נחים.

133
00:12:17,146 --> 00:12:18,296
יְשִׁיבָה.

134
00:12:34,367 --> 00:12:38,995
שלום, איזה יום חם.
לאן הם הולכים?

135
00:12:39,211 --> 00:12:44,908
- אני בא משם, זה לא שווה את זה.
- שום דבר לא שווה את זה.

136
00:12:45,547 --> 00:12:50,688
הם נמלטים, אנחנו חוזרים לדרום,
זה התפקיד שלי לרדוף אחרי נמלטים.

137
00:12:50,988 --> 00:12:53,788
תפסתי
הקבוצה ההיא שם בנברסקה.

138
00:12:54,407 --> 00:12:56,670
ברונקר זה שמי, מה שלך?

139
00:12:56,672 --> 00:12:58,772
חשבתי על נברסקה
זה היה טריטוריה חופשית.

140
00:12:58,874 --> 00:13:00,757
גם הם האמינו.

141
00:13:02,194 --> 00:13:05,220
עם זאת, הממשלה קבעה א
חוק שבו נמלט הוא נמלט

142
00:13:05,227 --> 00:13:07,227
אם בשטח חופשי או לא.

143
00:13:08,562 --> 00:13:10,058
לפעמים אני קונה עבדים.

144
00:13:10,349 --> 00:13:11,719
זה לא למכירה.

145
00:13:11,815 --> 00:13:13,532
מה אם הייתי מציע לך 200 דולר.

146
00:13:13,732 --> 00:13:16,432
עבור $200 לא הייתי מציע
לבחור כמוך.

147
00:13:18,936 --> 00:13:26,584
ובכן, אני לא יודע, זה נדיר שאני צריך
לשלם יותר מ-200 דולר עבור עבד.

148
00:13:27,747 --> 00:13:30,376
- אלוהים אדירים, כמה חם?
- הסר את היד שלך משם.

149
00:13:30,378 --> 00:13:31,622
רֵיק.

150
00:13:33,105 --> 00:13:34,683
ואל תיצור בעיות.

151
00:13:35,905 --> 00:13:38,044
יש לי זיכרון טוב לפרצופים.

152
00:13:38,559 --> 00:13:40,185
וגם אני.

153
00:13:40,455 --> 00:13:42,420
שלך כבר בארכיון
בראש שלי,

154
00:13:42,622 --> 00:13:44,312
נסיעה טובה.

155
00:13:46,453 --> 00:13:48,757
- בתנועה.
- בואו נקום!

156
00:13:51,949 --> 00:13:52,959
ג'ייסון.

157
00:13:53,073 --> 00:13:56,093
אם יש משהו שאנחנו לא צריכים
זה מסוס קירח.

158
00:14:01,014 --> 00:14:01,625
קווינסי...

159
00:14:02,362 --> 00:14:05,561
אני חושב שכבר לקחנו הרבה
הפעם, מה אם נחזור לשיקגו?

160
00:14:05,661 --> 00:14:08,061
שום דבר מזה, חסר לנו
3 שבועות של עבודה בקנזס.

161
00:14:08,163 --> 00:14:11,371
- ומדוע לא נשכח את קנזס?
- על מה אתה מדבר?

162
00:14:11,682 --> 00:14:15,549
מיזורי כבר אזלו,
גם קנטקי, טנסי ומרילנד.

163
00:14:15,553 --> 00:14:16,938
איך נשכח את קנזס?

164
00:14:17,138 --> 00:14:19,738
יש לי חברים במזרח
שאפילו לא יודעים על קיומה של קנזס.

165
00:14:19,740 --> 00:14:21,777
בחייך, אני רציני.
- וגם אני.

166
00:14:21,877 --> 00:14:24,877
אנחנו יכולים לחזור לשיקגו ולהגיע
הרווחים שלנו וחשבו על תכנית חדשה.

167
00:14:24,899 --> 00:14:27,402
תכנית חדשה?
זה עדיין יכול לייצר הרבה יותר.

168
00:14:27,502 --> 00:14:29,402
זה כבר עוזב אותי
מאוד עצבני, קווינסי.

169
00:14:29,404 --> 00:14:30,870
למה אתה תמיד עצבני?

170
00:14:30,970 --> 00:14:34,070
כי אני תמיד ה-
נגרר ונחסם, זו הסיבה.

171
00:14:39,509 --> 00:14:40,480
זה בסדר, ג'ייסון.

172
00:14:40,802 --> 00:14:43,775
אם מחר בבוקר תמשיך
חושבים אותו דבר, עזבנו אותו.

173
00:14:43,824 --> 00:14:45,161
אתה רציני, קווינסי?

174
00:14:45,220 --> 00:14:47,858
האם אתה מוכן לתת לו
בלי להציב תנאים?

175
00:14:47,958 --> 00:14:49,758
אמרתי לך לג'ייסון, מחר.

176
00:14:54,764 --> 00:14:57,359
עם זאת, אנחנו נעבוד
בכפר הקטן הזה.

177
00:14:57,559 --> 00:14:58,759
אהה, חשדתי.

178
00:14:58,894 --> 00:15:00,774
אתה רמאי.

179
00:15:01,179 --> 00:15:02,199
בוא נלך.

180
00:15:02,372 --> 00:15:03,445
היי, חכה רגע.

181
00:15:04,355 --> 00:15:06,320
אתה לא תעזוב אותי
לרכוב על הסוס?

182
00:15:06,967 --> 00:15:08,267
אבל איזה שטויות אתה אומר?

183
00:15:08,367 --> 00:15:11,840
אנחנו מאוד קרובים לעיר
לעשות את זה ומה אם מישהו יראה אותנו?

184
00:15:15,811 --> 00:15:17,974
היי, היי, חכה רגע!

185
00:15:21,816 --> 00:15:22,816
עוֹד!

186
00:15:29,231 --> 00:15:33,031
הצביעו היום,
קנסס מדינה חופשית

187
00:15:49,129 --> 00:15:50,939
מה לעזאזל קורה כאן?

188
00:15:51,067 --> 00:15:52,709
האם הם יחגגו את ה-4 ביולי?

189
00:15:53,109 --> 00:15:55,709
- זה אפריל.
ובכן, זה יהיה ב-4 באפריל.

190
00:15:57,109 --> 00:15:58,993
ועוד משהו, חברים.

191
00:15:59,096 --> 00:16:01,502
אם עבדות קיימת
בשטח קנזס,

192
00:16:01,503 --> 00:16:04,103
הוא לפתרון ה
הקונגרס של ארצות הברית.

193
00:16:04,813 --> 00:16:09,173
מה אם אלוהים התכוון
גברים שחורים צריכים להיות חופשיים,

194
00:16:09,175 --> 00:16:10,521
המאבק שלנו הוא עם האנשים הלבנים.

195
00:16:10,523 --> 00:16:14,672
אבל לא רק אנשים לבנים, חברים שלי,
אז, בוודאי הכל סיבה טובה.

196
00:16:14,674 --> 00:16:20,511
והסיבה הזו הייתה עבדות, תאמין לי
לדעתי, חברים, גם שחורים אוהבים את זה.

197
00:16:20,750 --> 00:16:23,080
לראות, לראות חברים.

198
00:16:23,427 --> 00:16:26,050
העבד והמאסטר,
אחד ליד השני,

199
00:16:26,250 --> 00:16:29,050
הם שוקלים גבר שחור מאושר
כי יש לו מישהו שדואג לו.

200
00:16:30,773 --> 00:16:35,141
עני, שמח ואסיר תודה. ולמרות מה
הם אומרים שהם נגד עבדות...

201
00:16:35,241 --> 00:16:37,041
להראות אושר והכרת תודה, הא?

202
00:16:37,044 --> 00:16:39,164
מראה שיניים
כמו טיפש, נכון?

203
00:16:39,364 --> 00:16:40,564
כן, בדיוק.

204
00:16:42,629 --> 00:16:44,420
שחור ולבן אותו דבר.

205
00:16:44,664 --> 00:16:49,044
חברים, אני מבקש מכם להסתכל על זה
סצנה עצובה, שני האנשים האלה שם

206
00:16:49,433 --> 00:16:52,253
שניהם עשויים בצלם ה'.

207
00:16:52,255 --> 00:16:55,521
שתי היצורים האהובים
על ידי הקב"ה,

208
00:16:55,691 --> 00:17:01,565
אלא אחד חופשי ומיוחס והשני
מושפל וללא כבוד.

209
00:17:02,102 --> 00:17:06,024
אל ייאוש אחי,
הגאולה שלך קרובה.

210
00:17:06,224 --> 00:17:07,624
הללויה אחי.

211
00:17:09,089 --> 00:17:10,408
אתה, סתום את הפה שלך.

212
00:17:10,409 --> 00:17:12,508
<i>קנזס תיכנס ל
האיחוד כמדינה חופשית.</i>

213
00:17:13,008 --> 00:17:16,508
כמובן שאני חייב לברך אותך
למצוא את המקום הזה כל כך רגוע עבורנו.

214
00:17:16,608 --> 00:17:18,108
<i>אין חוק בקנזס, נברסקה.</i>

215
00:17:18,918 --> 00:17:23,194
<i>למרות ההצבעות של מיזורי
וגזילת קולוניסטים.</i>

216
00:17:30,930 --> 00:17:33,960
- סלח לי, אדוני, תוכל לומר לי...
הרגע חזרת ממיזורי?

217
00:17:34,060 --> 00:17:36,260
כן.
- הנה ה-$5 שלך.

218
00:17:37,420 --> 00:17:38,530
- בוא נלך.
- בוא נלך.

219
00:17:43,313 --> 00:17:46,295
- מה אם נמשיך להוכיח את זה?
- גם אני חשבתי אותו דבר.

220
00:17:47,486 --> 00:17:51,985
סליחה, הרגע חזרתי
מיזורי ושמעתי את כל הנאומים האלה...

221
00:17:59,304 --> 00:18:01,564
יש לי הרגשה ש
הפעם טעית.

222
00:18:01,664 --> 00:18:04,064
הייתי רוצה לדעת את זה
גיהנום קורה כאן.

223
00:18:08,926 --> 00:18:12,284
אתה בסדר? מסכן,
ראיתי מה הוא עשה, החצוף הזה,

224
00:18:12,384 --> 00:18:13,584
חבל,

225
00:18:13,589 --> 00:18:15,984
דברים זזים
עד כדי כך שמסוכן ללכת לעיר.

226
00:18:16,084 --> 00:18:19,484
בסדר, גברתי, אבל אפשר לדעת
למה כולם כל כך מתרגשים?

227
00:18:19,486 --> 00:18:21,320
- ובכן, תהיה הצבעה.
- הצבעה?

228
00:18:21,622 --> 00:18:25,129
להחליט אם השטח יהיה חלק
של האיחוד, של חופש כמו נברסקה...

229
00:18:25,130 --> 00:18:27,429
או עבדות כמו
במיזורי, ואתה יודע,

230
00:18:27,431 --> 00:18:32,613
שירתתי 8,000 אנשים שהגיעו
כאן במיזורי כדי להצביע על עבדות

231
00:18:32,813 --> 00:18:36,313
וקיבל 5$ כל אחד על כך.
אתה מוזמן.

232
00:18:37,374 --> 00:18:40,064
אני נגד
עבדות, כלומר,

233
00:18:40,264 --> 00:18:42,764
אני מאמין שכל השחורים
הם צריכים להיות חופשיים, אתה לא חושב?

234
00:18:43,267 --> 00:18:47,777
- ובכן...
- זה לא שייך לך, נכון?

235
00:18:47,977 --> 00:18:51,377
הוא, כן, כן, ייתכן שכן.

236
00:18:52,408 --> 00:18:54,660
אבל זה מביך.

237
00:18:54,662 --> 00:18:58,611
אתה יודע היטב שאלוהים רצה
שכל יצוריו היו חופשיים,

238
00:18:58,811 --> 00:19:00,311
גם שחור ולבן,

239
00:19:01,221 --> 00:19:03,572
שניהם יצוקים מ
לפי התמונה שלך, שניהם...

240
00:19:03,872 --> 00:19:05,772
- אבל...
- אהוב על ידי האל הכול יכול...

241
00:19:05,874 --> 00:19:07,049
אבל אני מתכוון לתקן את הבעיה.

242
00:19:07,113 --> 00:19:10,254
האם אתה מתכוון לשחרר אותו?

243
00:19:10,354 --> 00:19:13,354
ובכן, תראה, זה בדיוק
מה שחשבתי לעשות.

244
00:19:14,050 --> 00:19:16,727
אה, תעשה את זה.

245
00:19:17,007 --> 00:19:20,561
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

246
00:19:21,939 --> 00:19:27,547
זה יהיה כל כך נפלא אם תעשה זאת.
- הו, אל תבכה, לא, לא, לא, בבקשה.

247
00:19:27,749 --> 00:19:33,111
זה אומר שאני לא אמכור יותר את ג'ייסון
בהמשך הנהר, בדיוק כפי שאמר מר קווינסי.

248
00:19:34,652 --> 00:19:38,696
- למה אתה מתכוון בזה?
הו, אל תעשה מהומה.

249
00:19:39,296 --> 00:19:44,196
הו, בבקשה אל תכה את הטוב שוב
ג'ייסון, מר קווינסי, בבקשה אל תרביץ לי.

250
00:19:44,226 --> 00:19:47,112
- שיקרת לי, כן.
- לא, גברתי, לא.

251
00:19:47,861 --> 00:19:50,148
באת לכאן כדי למכור אותו
במכירה הפומבית של מחר.

252
00:19:50,348 --> 00:19:52,748
לא.
אבל איזה מכרז?

253
00:19:53,154 --> 00:19:55,988
הו, אתה יודע את זה בצורה מושלמת.

254
00:19:56,103 --> 00:20:01,759
עכשיו כשלעגת לי
די, אני לא אפריע לך יותר.

255
00:20:02,485 --> 00:20:04,151
שאלוהים יסלח לך.

256
00:20:08,908 --> 00:20:13,080
לדעתי יחס משקל
היה מזיז אותך להתנהג כך.

257
00:20:13,180 --> 00:20:14,380
היא לא הייתה בשבילך.

258
00:20:14,382 --> 00:20:17,452
אז תראה,
התחלתי לחשוב כך.

259
00:20:17,552 --> 00:20:25,052
- והוא הפסיד את חמשת הדולר.
- כאילו, מה זה?

260
00:20:25,552 --> 00:20:28,952
בזמן שניקיתי את החליפה,
זוכר את שעון הזהב היפה שלך?

261
00:20:29,200 --> 00:20:30,215
כן, אני זוכר.

262
00:20:30,415 --> 00:20:34,615
כשהוא נישק אותך. זה
לגברת יש זוג ידיים פנטסטיות

263
00:20:35,087 --> 00:20:37,231
ואתה עומד שם ומסתכל עליה?

264
00:20:37,331 --> 00:20:40,431
בצירוף מקרים,
השעון הזה היה שייך לאבי.

265
00:20:40,599 --> 00:20:46,347
אל תבוא עם סיפורים, גנבת
ממטיף נודד בלקסינגטאון.

266
00:20:46,349 --> 00:20:51,022
ואמת.

267
00:21:01,413 --> 00:21:03,935
- שלום.
- היי.

268
00:21:04,126 --> 00:21:05,369
יש לך חדר?

269
00:21:06,919 --> 00:21:10,416
הו, הוא ישן על הרצפה.
אני מניח שכן, אבל לא כאן.

270
00:21:11,376 --> 00:21:13,013
אז תגיד לי איפה?

271
00:21:13,217 --> 00:21:15,058
ברפת עם האחרים.

272
00:21:15,455 --> 00:21:16,961
עם אילו אחרים?

273
00:21:17,165 --> 00:21:18,357
השחורים האחרים, כמובן.

274
00:21:18,611 --> 00:21:19,907
אה, כמובן.

275
00:21:20,208 --> 00:21:21,442
זה יעלה 3 דולר.

276
00:21:22,004 --> 00:21:23,699
3 דולר ללילה בודד?

277
00:21:24,430 --> 00:21:26,404
אם אתה לא רוצה את זה, יש אחרים שמתעניינים.

278
00:21:31,952 --> 00:21:33,501
ובכן, אני מיד אחזור.

279
00:21:41,617 --> 00:21:43,118
- בהתאם?
- לא.

280
00:21:43,162 --> 00:21:46,132
זה יהיה רק להערב,
אתה תראה שאין מזג אוויר גרוע,

281
00:21:46,232 --> 00:21:48,132
אתה לא רוצה להתאחד עם האנשים שלך?

282
00:21:48,212 --> 00:21:51,377
תשאיר את האנשים שלי מחוץ לזה,
אסמים מיועדים לסוסים,

283
00:21:51,477 --> 00:21:53,277
נמאס לי להתבלבל
בעטי עבדים.

284
00:21:53,279 --> 00:21:55,550
אני אחפש
אתה אורווה פרטית

285
00:21:55,551 --> 00:21:57,050
אם זה כדי לספק
את האהבה העצמית שלך.

286
00:21:57,079 --> 00:21:58,869
ההערכה העצמית שלי? הא?

287
00:22:00,992 --> 00:22:01,705
ג'ייסון...

288
00:22:02,439 --> 00:22:04,337
ג'ייסון, אני צריך 3 דולר.

289
00:22:05,269 --> 00:22:06,636
ובכן, חפש בעצמך.

290
00:22:06,936 --> 00:22:09,136
אני לא יכול לשים את היד שלי
באוכף לאור יום.

291
00:22:09,438 --> 00:22:12,123
בוא נדבר ברור, אתה
אתה רוצה שאני אתן לך 3 דולר מהכיס שלי

292
00:22:12,223 --> 00:22:15,223
בשבילך לשכור
חדר עם סדינים...

293
00:22:15,423 --> 00:22:17,823
בזמן שאני ישן על הרצפה
עם פחות מסוס, נכון?

294
00:22:18,025 --> 00:22:20,064
- בדיוק.
- לך אל השטן!

295
00:22:20,308 --> 00:22:24,330
נניח שאני שוכב איתך מתחת
של סוס, האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?

296
00:22:24,430 --> 00:22:25,730
אני הייתי מרגיש
הרבה יותר שמח, כמובן.

297
00:22:25,832 --> 00:22:30,090
- מה אם זה יישקל מחדש?
- כן, אבל זה אף פעם לא נשקל מחדש!

298
00:22:30,290 --> 00:22:32,890
- אבל מה אם כן?
- זה אף פעם לא, הטוב ביותר הוא תמיד בשבילך!

299
00:22:33,765 --> 00:22:35,710
זה לא צבע האופנה של השנה.

300
00:22:37,222 --> 00:22:38,970
קדימה, ג'ייסון.

301
00:22:44,445 --> 00:22:45,846
אל תשכח, בסדר?

302
00:22:46,501 --> 00:22:47,598
אתה חייב לי.

303
00:22:48,507 --> 00:22:51,030
- בסדר, אני חייב לך 1.5 דולר.
- 3 דולר.

304
00:22:51,764 --> 00:22:54,552
אני לא אשלם חצי
ממיטה שלא שכבתי בה.

305
00:22:55,629 --> 00:22:56,741
חכה לי כאן.

306
00:23:32,679 --> 00:23:34,316
כמה משפיל!

307
00:23:38,894 --> 00:23:42,615
שֶׁלָנוּ. בדיוק מה שהייתי צריך לראות.

308
00:23:46,813 --> 00:23:51,238
אלוהים קדוש, אתה יודע שנתת
להפחיד את החיים מאדם שחור מסכן?

309
00:23:51,663 --> 00:23:56,027
אין מספיק אנשים שמוכנים לכך
שרשרת אותך, שרשרת את עצמך?

310
00:23:58,344 --> 00:24:01,794
כפי שאמר לי מר קווינסי,
ג'ייסון... זה אני.

311
00:24:01,800 --> 00:24:05,362
למה שלא תלך לאסם
ותלבש את האזיקים שלך בעצמך.

312
00:24:05,534 --> 00:24:06,759
אמרת את זה?

313
00:24:06,788 --> 00:24:09,920
היי, למה שלא תסתלק מכאן?
מקום מסתור כדי שאוכל

314
00:24:10,120 --> 00:24:13,020
יש רעיון גס
של האדם שמדבר איתי?

315
00:24:14,202 --> 00:24:15,715
הנה אני כאן.

316
00:24:17,059 --> 00:24:18,271
כאן למעלה.

317
00:24:26,473 --> 00:24:27,335
שלום.

318
00:24:29,407 --> 00:24:31,377
איזו הפתעה נעימה!

319
00:24:32,471 --> 00:24:33,769
מה אתה עושה שם?

320
00:24:33,773 --> 00:24:34,917
אותו דבר כמוך.

321
00:24:35,530 --> 00:24:37,368
רק אני לא
כבלתי את עצמי.

322
00:24:37,768 --> 00:24:40,068
- אז מה זה?
אדוני הצעיר עשה זאת,

323
00:24:40,168 --> 00:24:41,868
הביא אותי לעיר הזו
למכירה הפומבית של מחר.

324
00:24:41,958 --> 00:24:44,988
גם אותי יימכרו.

325
00:24:44,990 --> 00:24:47,090
זו הפעם הראשונה שהם מוכרים לי את זה.

326
00:24:47,420 --> 00:24:50,268
עד הבוקר,
לא עזב את פואבלו.

327
00:24:50,703 --> 00:24:51,883
האם אתה מפחד?

328
00:24:55,361 --> 00:24:57,873
אני מבין אותך טוב מאוד, יקירתי.

329
00:25:02,669 --> 00:25:04,987
למה אתה מדבר אחרת?

330
00:25:05,650 --> 00:25:06,776
שׁוֹנֶה?

331
00:25:06,876 --> 00:25:09,576
יש לך דרך לדבר
שהוא כמו לבן.

332
00:25:10,262 --> 00:25:14,503
זו הדרך לדבר
של שחורים במיסיסיפי.

333
00:25:16,451 --> 00:25:19,221
אני אסגור את הדלת.
אתה נשאר שקט שם, בסדר?

334
00:25:19,312 --> 00:25:20,779
שֶׁקֶט.

335
00:25:27,561 --> 00:25:28,770
הנה אני הולך.

336
00:25:32,630 --> 00:25:34,619
אני עולה במדרגות.

337
00:25:38,209 --> 00:25:39,209
מוּכָן.

338
00:25:44,668 --> 00:25:45,812
בוא הנה.

339
00:25:48,481 --> 00:25:49,578
אתה יותר טוב?

340
00:25:50,961 --> 00:25:52,019
מה שמך?

341
00:25:52,421 --> 00:25:53,514
נעמי.

342
00:25:54,697 --> 00:25:57,177
אתה תראה איך
הכל יהיה בסדר, נעמי.

343
00:25:57,223 --> 00:25:58,540
אתה תראה.

344
00:25:58,685 --> 00:26:01,645
- נמכרת פעמים אחרות?
- הו, יקר.

345
00:26:02,045 --> 00:26:05,845
לפניך הוא הראשון
מומחה בקנייה ומכירה בעולם.

346
00:26:06,775 --> 00:26:10,821
- איך אתה מרגיש?
הו, אל תרגיש כלום,

347
00:26:11,066 --> 00:26:13,729
אתה עומד שם
ואנשים מקיפים אותו,

348
00:26:13,929 --> 00:26:17,429
מסתכל עליך,
חישוב כמה זה שווה.

349
00:26:18,927 --> 00:26:23,202
- וכמה אתה חושב שאני שווה?
- אתה?

350
00:26:24,074 --> 00:26:25,858
בוא נראה.

351
00:26:37,461 --> 00:26:38,737
בוא נראה.

352
00:26:39,298 --> 00:26:44,521
שיניים טובות $350 או $400 אולי.
- דולרים?

353
00:26:44,621 --> 00:26:45,521
כַּמוּבָן.

354
00:26:45,617 --> 00:26:50,552
מה שאני לא מבין זה למה מישהו
במצפון טוב היית מוכר את זה?

355
00:26:50,641 --> 00:26:53,034
גם אני לא.

356
00:26:53,540 --> 00:26:56,058
המאסטר הצעיר שלי
ואני גדלתי ביחד...

357
00:26:56,390 --> 00:26:59,170
טיפסנו על העצים, שנינו שיחקנו.

358
00:27:01,409 --> 00:27:04,641
ואפילו סיבנו את עצמנו ביחד
באותה אמבטיה.

359
00:27:04,916 --> 00:27:07,129
ועד מתי זה היה?

360
00:27:07,130 --> 00:27:09,360
כשהיינו קטנים, כמובן.

361
00:27:11,265 --> 00:27:13,968
המאסטר הצעיר שלי
הוא תמיד רצה להיות איתי.

362
00:27:13,977 --> 00:27:16,681
איך הוא רוצה למכור אותך עכשיו?

363
00:27:17,135 --> 00:27:19,866
המאסטר הצעיר שלי
מצא אישה, אתה יודע?

364
00:27:20,107 --> 00:27:22,535
היא זו שאמרה למכור לי את זה.

365
00:27:24,144 --> 00:27:27,795
אבל אף פעם, מעולם לא עשיתי זאת
שום דבר בשבילה, נשבע לך,

366
00:27:28,095 --> 00:27:29,995
למה אתה חושב
היא אמרה את זה?

367
00:27:30,648 --> 00:27:35,378
האם יש סיבה למה
אני לא גר איתם בבית?

368
00:27:35,728 --> 00:27:37,129
אה?

369
00:27:38,030 --> 00:27:42,246
אה, אולי כן,
אני מאמין שכן, יקר.

370
00:27:42,704 --> 00:27:44,861
כי אתה מתוק.

371
00:28:17,230 --> 00:28:18,930
(מוזיקה: המתן לעגלה)

372
00:28:19,130 --> 00:28:28,815
<i>היכן שהנהר זורם כמו כסף
והציפורים שרות כל כך מתוק

373
00:28:29,329 --> 00:28:33,059
<i>יש לי בקתה, פיליס</i>

374
00:28:34,002 --> 00:28:40,322
<i>ומשהו טוב לאכול</i>

375
00:28:42,348 --> 00:28:45,203
<i>המתן לעגלה</i>

376
00:28:46,052 --> 00:28:48,987
<i>המתן לעגלה</i>

377
00:28:49,716 --> 00:28:52,152
<i>המתן לעגלה</i>

378
00:28:52,198 --> 00:28:56,896
<i>וכולנו יוצאים לטיול</i>

379
00:28:57,775 --> 00:29:00,223
<i>המתן לעגלה</i>

380
00:29:00,916 --> 00:29:02,538
<i>המתן לעגלה</i>

381
00:29:04,036 --> 00:29:05,036
<i>המתן לעגלה</i>

382
00:29:06,085 --> 00:29:10,935
<i>וכולנו יוצאים לטיול</i>

383
00:29:12,269 --> 00:29:14,568
<i>המתן לעגלה</i>

384
00:29:15,206 --> 00:29:17,701
<i>המתן לעגלה</i>

385
00:29:18,785 --> 00:29:20,966
<i>המתן לעגלה</i>

386
00:29:21,764 --> 00:29:25,527
<i>וכולנו יוצאים לטיול</i>

387
00:29:26,108 --> 00:29:29,872
<i>המתן לעגלה</i>

388
00:29:31,360 --> 00:29:35,292
<i>המתן לעגלה</i>

389
00:29:37,447 --> 00:29:40,560
<i>המתן לעגלה</i>

390
00:29:40,947 --> 00:29:44,589
<i>וכולנו יוצאים לטיול</i>

391
00:29:54,153 --> 00:29:58,090
- אתה רוצה לתת לי אותו? מה אתה עושה?
- היכנס לכאן.

392
00:30:01,503 --> 00:30:05,132
אפשר לדעת
מה אתה מתכוון לעשות?

393
00:30:05,234 --> 00:30:10,311
השאלה שלך נראית לי נועזת, כאילו
לא ניסית להדק את המכנסיים שלי...

394
00:30:10,315 --> 00:30:12,214
- בדיוק.
- אלה המכנסיים שלך?

395
00:30:12,514 --> 00:30:13,114
זה ברור.

396
00:30:13,420 --> 00:30:15,533
ובכן, אני לא חושב שהייתי
מנסה להבין נכון?

397
00:30:15,595 --> 00:30:17,525
איזה הסבר אחר
אתה יכול לתת לי,

398
00:30:17,725 --> 00:30:19,125
המכנסיים יהיו
כאן בטעות?

399
00:30:19,127 --> 00:30:20,667
בסדר, אני אגיד לך את האמת.

400
00:30:20,700 --> 00:30:24,275
אדם זר הכריח אותי לעשות את זה

401
00:30:24,475 --> 00:30:26,075
וכרגע הוא בורח,

402
00:30:26,076 --> 00:30:29,675
בזמן שאתה נשאר
מעלים לי האשמות שווא.

403
00:30:30,717 --> 00:30:32,773
אלוהים שלי!

404
00:30:32,831 --> 00:30:35,356
אבל אתה לא זוכר אותי?

405
00:30:35,587 --> 00:30:38,216
ממה שראיתי עד כה,
אני לא זוכר כלום.

406
00:30:41,419 --> 00:30:42,548
ועכשיו?

407
00:30:43,926 --> 00:30:45,257
אה כן.

408
00:30:45,357 --> 00:30:48,457
בדקתי את שלי כל כך הרבה פעמים
כיס, יותר ממני.

409
00:30:48,657 --> 00:30:49,657
אתה צודק.

410
00:30:49,758 --> 00:30:52,993
אתה יכול לחשוב על סיבה
תקף אז אני לא יעצרו אותה?

411
00:30:53,066 --> 00:30:57,336
כן, יכולתי לספר לשריף מה שקראתי
עליך ועל העבד שלך שם בטנסי.

412
00:31:00,652 --> 00:31:04,275
- ושמי ג'ינג'ר, ושלך?
קווינסי דרו.

413
00:31:04,375 --> 00:31:06,875
אני שמח, קווינסי.
- מרוצה.

414
00:31:08,801 --> 00:31:10,534
האם אתה כמו
ביום שהוא נולד,

415
00:31:10,535 --> 00:31:12,534
אל תחשוב שזה קר,
אתה לא חושב שעדיף להתלבש?

416
00:31:12,634 --> 00:31:15,134
ג'ינג'ר, אני רוצה לדבר איתך,
מה אם נאכל ארוחת ערב ביחד?

417
00:31:15,444 --> 00:31:17,303
- מי מזמין?
- אני.

418
00:31:17,403 --> 00:31:20,803
אתה יכול להחזיר לי את שעון הזהב שלי?
סליחה, כבר משכנתי את זה.

419
00:31:20,805 --> 00:31:25,841
כן. מה דעתך על המטבע של 5$ שלי?
אני אגיד לך מה אני אעשה, תמורת 5 דולר,

420
00:31:26,223 --> 00:31:28,371
אני הולך לקנות את האמבטיה הזו.

421
00:31:28,971 --> 00:31:30,871
אבל כבר השתמשתי בזה.

422
00:31:30,998 --> 00:31:33,313
- היית הראשון?
-אם לא אכפת לך?

423
00:31:35,066 --> 00:31:37,330
5 דולר, העסקה בוצעה?

424
00:31:39,403 --> 00:31:41,941
אני אתן לך חצי תמורת $2.50.

425
00:31:41,943 --> 00:31:42,966
אני מקבל.

426
00:31:48,406 --> 00:31:50,663
<i>המתן לעגלה</i>

427
00:31:53,427 --> 00:31:55,196
<i>המתן לעגלה</i>

428
00:31:56,780 --> 00:31:59,320
<i>המתן לעגלה</i>

429
00:32:00,837 --> 00:32:06,641
<i>וכולנו יוצאים לטיול</i>

430
00:32:08,163 --> 00:32:14,165
היום רק מבצעים באיכות שחורים
מזומן, המכירות הפומביות McGRATH ו-FILHOS

431
00:32:40,952 --> 00:32:41,953
ג'ייסון.

432
00:32:42,312 --> 00:32:43,896
אתה שם?

433
00:32:43,996 --> 00:32:46,796
איפה שאני נמצא
אם לא עם הבקר?

434
00:32:47,087 --> 00:32:49,930
ובכן, תתכונן, כי
אני בא עם האוכל.

435
00:32:50,227 --> 00:32:53,882
אל תגיד לי את זה חוץ מהקל
הנוף המרשים

436
00:32:54,082 --> 00:32:57,382
מהתחת של סוס, עכשיו
הממסד הוותיק והצנוע הזה

437
00:32:57,384 --> 00:32:58,982
מציע גם ארוחת בוקר עסיסית.

438
00:32:58,984 --> 00:33:01,577
השבח לאל, מיס קווינסי.

439
00:33:01,777 --> 00:33:06,377
אין מי ש
תתייחס טוב יותר לאנשים השחורים המסכנים שלך.

440
00:33:07,098 --> 00:33:11,285
- ג'ייסון...
- להביא את כל האוכל הזה לכאן...

441
00:33:11,485 --> 00:33:15,385
- כדי שלא ימותו מרעב.
- ג'ייסון, ג'ייסון.

442
00:33:16,082 --> 00:33:20,850
זה מראה שאתה
בעל לב גדול מאוד.

443
00:33:21,050 --> 00:33:23,350
- כן, זה נכון.
ג'ייסון, שכח מזה.

444
00:33:23,352 --> 00:33:26,211
- היא יודעת הכל.
- אל תפסיק לדבר, אתה טוב מאוד.

445
00:33:26,411 --> 00:33:29,111
מה את יודעת, מיס? קווינסי?
- מי אנחנו?

446
00:33:30,159 --> 00:33:33,237
זה נפלא.

447
00:33:33,488 --> 00:33:35,200
כבוד בין הגנבים.

448
00:33:35,500 --> 00:33:39,300
כבוד, אבל הוא גנב את השעון שלך.
- שלא לדבר על 5 הדולרים.

449
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
זה אופייני לו, כל בוקר
עשה זאת לפני שתיית קפה.

450
00:33:42,002 --> 00:33:46,008
קווינסי, תהיה לך חובה להתייעץ איתי.
ג'ייסון, היא כבר יודעת מי אנחנו.

451
00:33:46,408 --> 00:33:49,908
אתה מתווכח שם. אני אשמור אותך
מיקום טוב במכירה הפומבית, נכון?

452
00:33:50,210 --> 00:33:51,715
אה, בהצלחה ג'ייסון.

453
00:33:52,902 --> 00:33:55,646
- מה זה?
- אל תדאג, אני סומך עליה.

454
00:33:55,649 --> 00:33:58,602
בחייך קווינסי, היא לפחות
רמאי ככל שאתה.

455
00:33:58,702 --> 00:34:00,002
אל תהיה מגוחך.

456
00:34:00,004 --> 00:34:02,140
קווינסי...
אני לא רוצה לדבר עכשיו,

457
00:34:02,240 --> 00:34:03,540
נדבר על זה מאוחר יותר.

458
00:34:03,541 --> 00:34:04,888
היי, חכה רגע.

459
00:34:06,011 --> 00:34:08,135
אתה חייב לקנות לי משהו.
- מה?

460
00:34:08,499 --> 00:34:09,453
ילדה.

461
00:34:09,541 --> 00:34:10,269
ילדה?

462
00:34:10,459 --> 00:34:11,286
איזו ילדה?

463
00:34:11,364 --> 00:34:12,882
אחד שהכרתי.

464
00:34:13,163 --> 00:34:16,703
היי רגע, ממתי יש לי
מה לשלם לזונות שלך?

465
00:34:16,903 --> 00:34:18,103
לא זונה.

466
00:34:18,469 --> 00:34:20,267
אז למה לי לקנות את זה?

467
00:34:21,158 --> 00:34:23,726
כי זה שייך למישהו אחר.

468
00:34:24,281 --> 00:34:26,684
האם אתה מתכוון לומר שהיא שפחה?

469
00:34:28,918 --> 00:34:30,793
יש עדיין כמה, אתה יודע?

470
00:34:31,010 --> 00:34:32,333
ומתי...?

471
00:34:32,588 --> 00:34:33,962
מתי פגשת אותה?

472
00:34:34,137 --> 00:34:35,399
אֶמֶשׁ.

473
00:34:36,053 --> 00:34:38,417
היא הייתה כבולה שם.

474
00:34:40,878 --> 00:34:41,929
הו ג'ייסון.

475
00:34:42,502 --> 00:34:45,622
האם שקלת את זה?
חשבת על זה?

476
00:34:45,624 --> 00:34:49,178
קווינסי, אני לא רוצה להתחתן איתה,
אני רק רוצה לקנות את זה, זה הכל.

477
00:34:49,278 --> 00:34:52,578
ג'ייסון, העסק שלנו מבוסס
למכור אנשים, לא לקנות אותם.

478
00:34:52,580 --> 00:34:54,695
לא אכפת לי כמה זה יעלה.
קווינסי, אני רוצה אותך.

479
00:34:54,895 --> 00:34:57,895
זה לא רעיון רע, אתה יודע?
אנחנו יכולים למכור אותם כזוג.

480
00:34:58,097 --> 00:35:00,067
- שכח.
- אבל זוגות מוזכרים טוב יותר.

481
00:35:00,167 --> 00:35:02,067
אנחנו סוגרים את העסקה היום.
אתה לא זוכר?

482
00:35:02,169 --> 00:35:03,171
סְגִירָה?

483
00:35:03,271 --> 00:35:05,871
מסכים עם מה שאמרנו
אתמול על הכביש.

484
00:35:06,071 --> 00:35:07,771
- ובכן, לעזאזל.
- בסדר, קח את זה.

485
00:35:07,873 --> 00:35:10,914
- אתה חייב לקחת $1000.
- באלוהים, אתה חושב שזה יעלה כל כך הרבה?

486
00:35:11,114 --> 00:35:12,814
אני מקווה שלא.
זה הכסף שלי.

487
00:35:13,896 --> 00:35:16,551
- נו, כמה נשאר לנו?
- בערך 6500 דולר.

488
00:35:17,412 --> 00:35:21,047
טוב אני מקווה שאתה
חשבו על איזה טריק חדש.

489
00:35:21,247 --> 00:35:22,747
אני עדיין צעיר לפרוש.

490
00:35:22,805 --> 00:35:24,458
אה כן, אני יכול לחשוב על משהו,

491
00:35:24,499 --> 00:35:27,232
משהו שיש לך
לקחת את הסיכון לשם שינוי.

492
00:35:28,787 --> 00:35:31,928
זה יהיה הצעד האחרון שלנו,
חבר, שיהיה הכי טוב.

493
00:35:33,785 --> 00:35:35,929
אה, ג'ייסון?
כן.

494
00:35:36,129 --> 00:35:39,929
אתה לא חושב שאתה צריך לספר לי
איך זה נראה כדי שאוכל לדעת באיזה מהם מדובר?

495
00:35:40,324 --> 00:35:43,269
שותף, יהיה קל מאוד לנחש.

496
00:35:49,954 --> 00:35:54,373
מגרש מספר 7, עבד
לבית, אישה, שמה נעמי.

497
00:35:54,402 --> 00:35:59,167
בן 22, יודע להגיש את השולחן ויש לו א
מראה מעולה בכל ההיבטים.

498
00:35:59,168 --> 00:36:02,857
- 400 דולר.
- ההצעה הראשונה היא $400.

499
00:36:03,129 --> 00:36:06,693
400, 400, 400, 400,
400 לעבד.

500
00:36:06,745 --> 00:36:08,470
400 לעבד.

501
00:36:08,597 --> 00:36:11,893
400 עבור עבד,
400, מי נותן 500 דולר?

502
00:36:12,255 --> 00:36:15,084
400, מי נותן 500?

503
00:36:15,099 --> 00:36:16,836
400.
יש מישהו שנותן 500?

504
00:36:19,657 --> 00:36:24,673
400 אני אתן לך אחד, קדימה,
תתעודד, רבותי, 400,

505
00:36:24,873 --> 00:36:26,073
אין מישהו שנותן 500?

506
00:36:26,234 --> 00:36:28,477
לזה אני קורא
של ילדה יפה.

507
00:36:28,577 --> 00:36:29,477
500 דולר.

508
00:36:29,550 --> 00:36:32,087
- 500, מי נותן 600?
- מה אתה עושה?

509
00:36:32,187 --> 00:36:33,287
- 600 דולר ארה"ב.
- 650 דולר ארה"ב.

510
00:36:33,290 --> 00:36:35,319
- 650
קווינסי?

511
00:36:35,821 --> 00:36:37,506
אתה יכול לשמור סוד?

512
00:36:37,508 --> 00:36:39,241
לא, אבל תגיד לי בכל זאת.

513
00:36:39,341 --> 00:36:42,441
מחר יום הולדתו של ג'ייסון
ואני רוצה לתת לך מתנה קטנה.

514
00:36:43,322 --> 00:36:45,236
- 700.
- לא תיארתי לעצמי שתהיה...

515
00:36:45,336 --> 00:36:46,836
- כל כך נחמד לחברים.
- 750.

516
00:36:47,036 --> 00:36:49,636
ולמה הכסף?
אלף דולר.

517
00:36:50,617 --> 00:36:52,985
סלח לי, אדוני,
אמרת 1000 דולר?

518
00:36:53,610 --> 00:36:55,635
בדיוק, אדוני.
1000 דולר,

519
00:36:56,226 --> 00:36:58,962
נמכר ב-$1000,
במזומן, לך לקופאית.

520
00:36:58,968 --> 00:37:01,284
- אני אחזור בקרוב.
- אל תמהר,

521
00:37:01,384 --> 00:37:03,884
- יש לי כמה דברים לעשות.
אבל אל תאחר, בסדר?

522
00:37:04,084 --> 00:37:06,884
סביר להניח שנצטרך
לעזוב את העיר בחוסר סדר.

523
00:37:18,046 --> 00:37:22,704
הוצאת הרבה כסף בשביל
הילדה האומללה ההיא, אדוני.

524
00:37:23,004 --> 00:37:25,604
אל תדאג, ילד,
אני בטוח שהיא שווה את זה.

525
00:37:25,704 --> 00:37:26,904
כֵּן.

526
00:37:30,252 --> 00:37:31,551
מגרש מספר 7, הילדה.

527
00:37:31,833 --> 00:37:36,623
כן אדוני. 1000 דולר במזומן.
למר קורטני יש את המסמכים.

528
00:37:37,486 --> 00:37:39,093
הנה הם.

529
00:37:44,158 --> 00:37:45,555
אדוני...

530
00:37:48,423 --> 00:37:50,464
היא אוהבת לחמניות עם מולסה.

531
00:37:51,155 --> 00:37:55,080
הנה זה, מר קורטני, 1000 הדולר שלך,
מינוס 15% עמלה ועוד הוצאות.

532
00:37:55,283 --> 00:37:57,921
החלק שלך כאן
עד לסיום המכירה של היום.

533
00:37:58,752 --> 00:38:03,467
נָשִׁים. ואדונים מגרש מספר 8,
עבד במקצועו.

534
00:38:03,785 --> 00:38:08,078
בנאדם, תשובה לג'ייסון, בן 31.

535
00:38:08,262 --> 00:38:11,460
הוכשר לבנות
טחנות רוח והוא ספר,

536
00:38:11,560 --> 00:38:13,960
מבין בצורה מושלמת
של ניהול סוסים.

537
00:38:14,114 --> 00:38:16,560
לא יודע לקרוא,
אבל אתה יכול לחתום על החתימה שלך,

538
00:38:16,660 --> 00:38:19,060
אבל מעטים יכולים להשתוות אליו
ביושר ובנאמנות.

539
00:38:19,262 --> 00:38:20,387
$750.

540
00:38:20,487 --> 00:38:24,487
ההצעה הראשונה היא $750,
יאללה רבותי, אין מישהו שיכול לתת יותר?

541
00:38:24,489 --> 00:38:26,503
- 800 דולר.
- 800 דולר, לעבד.

542
00:38:26,703 --> 00:38:29,603
$800 עבור עבד אחד,
קדימה, רבותי, תתעודדו.

543
00:38:29,703 --> 00:38:32,203
- 900 דולר.
- 900 דולר לעבד.

544
00:38:32,606 --> 00:38:36,102
קדימה גבירותיי. ואדונים.
בוא נסגור את זה, מישהו?

545
00:38:36,302 --> 00:38:38,702
אני במקומך,
לא הייתי נכנס לזה, קוטלר.

546
00:38:38,802 --> 00:38:40,402
זו מכירה פומבית, וויליאמס.

547
00:38:40,922 --> 00:38:43,796
- 1500 דולר.
- 1600 דולר.

548
00:38:44,005 --> 00:38:45,855
- 1700 דולר.
- 2000 דולר.

549
00:38:46,055 --> 00:38:47,355
2000 דולר?

550
00:38:47,357 --> 00:38:48,714
$2000.

551
00:38:51,378 --> 00:38:54,769
- 2100 דולר.
- 2200 דולר.

552
00:38:54,969 --> 00:38:57,269
- 2300 דולר.
- 2400 דולר.

553
00:38:57,271 --> 00:38:59,187
מה אתה רוצה, סם קוטלר?

554
00:38:59,191 --> 00:39:02,942
זה כדי לנקום בסוס
שלקחתי מידיך במכירה הפומבית.

555
00:39:03,042 --> 00:39:04,742
זה תורך, וויליאמס.

556
00:39:04,977 --> 00:39:08,164
- 3000 דולר.
- 3100 דולר.

557
00:39:12,559 --> 00:39:14,683
- 3200 דולר.
- 3300 דולר.

558
00:39:14,883 --> 00:39:16,083
3500 דולר!

559
00:39:18,359 --> 00:39:23,830
ובכן, זה נראה לי כמו מחיר הוגן,
וויליאמס, אתה יכול לקבל את זה.

560
00:39:30,967 --> 00:39:33,392
ניצחתי אותך שוב.

561
00:39:34,197 --> 00:39:37,860
תחשוב טוב יותר לפני שמתחילים משהו
שאתה לא יכול לסיים, קוטלר.

562
00:39:38,194 --> 00:39:46,046
אל תהיו אידיוט, וויליאנס, הגעתי לזה
מכירה פומבית בלי אגורה בכיס שלי.

563
00:39:49,275 --> 00:39:55,319
3500$ אני אתן לך אחד, 3500$
אני אתן לך שניים, 3,500 דולר אני אתן לך שלושה.

564
00:40:22,880 --> 00:40:25,459
זה ג'ון בראון באופן אישי.
- אתה בטוח?

565
00:40:25,759 --> 00:40:29,559
הייתי בווטבוטאני באותו היום
בו הרג 5 גברים בדם קר.

566
00:40:41,364 --> 00:40:43,600
תקשיב לי ישראל...

567
00:40:44,685 --> 00:40:48,229
למרות שהילדים שלך היו
משוחרר מעבדות

568
00:40:48,632 --> 00:40:51,621
גם הילדים שלי
יידע חופש,

569
00:40:52,412 --> 00:41:00,740
הילדים שלי...
מעכשיו...

570
00:41:00,941 --> 00:41:02,827
הם בחינם.

571
00:41:03,585 --> 00:41:04,421
לְשַׁחְרֵר!

572
00:41:05,831 --> 00:41:07,279
לְשַׁחְרֵר!

573
00:41:07,771 --> 00:41:08,565
אנחנו חופשיים!

574
00:41:13,500 --> 00:41:14,637
ג'ייסון!

575
00:41:15,704 --> 00:41:16,504
בוא נלך!

576
00:41:16,604 --> 00:41:20,804
אשרי הגברים
שמנסים לעקוב אחרינו ולהדביק אותנו!

577
00:41:21,154 --> 00:41:26,771
לבטח אדם כזה
הוא יימסר באותו יום ליוצרו.

578
00:41:27,532 --> 00:41:29,298
ירושלים החדשה.

579
00:41:55,283 --> 00:41:56,729
זַנגבִיל.

580
00:41:57,466 --> 00:41:59,840
- ג'ינג'ר?
- אתה מתקשר אליי?

581
00:42:00,040 --> 00:42:04,240
ראית כאן אישה בסביבה, סבא?
כן, כמובן בילי, לפני כ-14 שנים.

582
00:42:05,322 --> 00:42:07,411
מאז יש מחסור.

583
00:42:07,511 --> 00:42:11,511
אם אתה רואה אחד, תגיד לה שבאתי
לחפש את זה, אבל נאלצתי לעזוב בטירוף.

584
00:42:11,772 --> 00:42:13,687
ותודה על השימוש ברפת.

585
00:42:14,204 --> 00:42:17,513
- ואתה יכול לשמור על החמור.
אתה מאוד אדיב, בילי.

586
00:42:17,613 --> 00:42:19,213
שמי לא בילי.

587
00:43:35,054 --> 00:43:37,607
אתה מדבר בשפה שלי, בוס?

588
00:43:37,807 --> 00:43:39,507
אמרתי לפנים החיוורות האלה,

589
00:43:39,607 --> 00:43:44,107
לא לדאוג
למהר להגיע לכאן.

590
00:43:53,485 --> 00:43:55,358
שלום קווינסי.

591
00:43:56,578 --> 00:43:57,902
שלום קווינסי?

592
00:44:00,386 --> 00:44:01,486
הפחדתי אותך?

593
00:44:05,609 --> 00:44:09,323
קווינסי...
- בבקשה שתוק לכמה דקות.

594
00:44:09,326 --> 00:44:11,636
כן כמובן.

595
00:44:16,601 --> 00:44:18,391
אתה לא ממורמר, נכון?

596
00:44:18,928 --> 00:44:22,310
אני לא, לא.
- כן, זה כן.

597
00:44:22,895 --> 00:44:24,820
אני יודע מתי אתה ממורמר.

598
00:44:26,965 --> 00:44:31,392
היי, אתה מדבר כמו אינדיאני.
- אהבת את זה?

599
00:44:32,031 --> 00:44:33,166
איפה למדת?

600
00:44:33,693 --> 00:44:35,713
אני המצאתי את זה.

601
00:44:36,453 --> 00:44:37,457
אל תגיד לי.

602
00:44:37,926 --> 00:44:42,414
כן, בכל המשפט לא היה אחד
המילה היחידה שהייתה ילידית.

603
00:44:42,514 --> 00:44:43,514
לא ייאמן.

604
00:44:43,714 --> 00:44:46,314
אלא אם כן יש לי
שוחרר במקרה.

605
00:44:48,242 --> 00:44:49,975
קדימה, חזור שוב.

606
00:44:52,201 --> 00:44:54,704
- לא.
- כן, כן, בוא נלך.

607
00:44:54,804 --> 00:44:57,404
- אני לא מוכן.
קדימה, ג'ייסון, שוב.

608
00:44:57,504 --> 00:44:59,204
אני רוצה לשמוע את זה, קדימה!

609
00:45:01,273 --> 00:45:02,663
הוא טוב.

610
00:45:14,303 --> 00:45:16,053
אהבתי את זה יותר מבעבר.

611
00:45:18,411 --> 00:45:21,738
- למה אתה מתכוון?
- שהיית יותר טוב קודם.

612
00:45:21,838 --> 00:45:24,738
כי הפתעתי אותך,
לא ציפית לזה.

613
00:45:25,485 --> 00:45:28,980
ובכן כן, למה אתה
זה לא בא מאחור כמו פעם?

614
00:45:29,322 --> 00:45:30,459
- איך?
קדימה, ג'ייסון.

615
00:45:30,721 --> 00:45:32,864
תעשה את זה כמו שעשית קודם, בסדר?

616
00:45:32,964 --> 00:45:36,464
בסדר, אני אמלא את התפקיד שלי
בצורה מושלמת, בלי זהירות.

617
00:45:36,564 --> 00:45:38,864
– ועכשיו תשכח שאני כאן.
- הכל טוב.

618
00:45:52,417 --> 00:45:53,609
קווינסי!

619
00:46:25,843 --> 00:46:27,179
זה ראה?

620
00:46:27,432 --> 00:46:31,225
- היית ממורמר.
- נו, למה ציפית, נכון?

621
00:46:32,682 --> 00:46:35,646
ואני הולך על הכל
הטריטוריה המודאגת הארורה

622
00:46:35,647 --> 00:46:39,046
עם מה שיכול היה לקרות
איתך. איך ברחת?

623
00:46:39,343 --> 00:46:43,016
הפנאטים האלה לא
הם קיוו שאף אחד לא יימלט

624
00:46:43,370 --> 00:46:47,687
אז כשאנחנו חוצים
שדה תירס ילידים גבוה מאוד,

625
00:46:47,787 --> 00:46:49,587
קפצתי מהעגלה הנעה.

626
00:46:49,760 --> 00:46:51,136
והתלבושת הזאת?

627
00:46:51,665 --> 00:46:54,290
ההודים לא יודעים
לטפל בקלפים.

628
00:46:58,700 --> 00:47:02,089
אני חושב שבזבזתי את הזמן שלי
דואג לך, נכון?

629
00:47:02,545 --> 00:47:03,632
כֵּן.

630
00:47:05,512 --> 00:47:07,657
היי!
והילדה שקנית?

631
00:47:07,919 --> 00:47:11,103
אני מניח שאתה תהיה בטוח
כשאתה עוזב את קנזס.

632
00:47:11,203 --> 00:47:12,203
גם לנו.

633
00:47:12,473 --> 00:47:16,306
היי ג'ייסון, מה אתה חושב
לעזוב את קנזס עכשיו?

634
00:47:17,564 --> 00:47:21,074
שותף, זה יהיה מאוד מפתה.

635
00:47:21,374 --> 00:47:23,774
לפני רדת החשכה,
אולי אנחנו במיזורי,

636
00:47:24,174 --> 00:47:25,574
יש שם כמה עיירות קטנות...

637
00:47:25,774 --> 00:47:27,074
די, קווינסי.

638
00:47:27,557 --> 00:47:28,857
זה מספיק, קווינסי.

639
00:47:29,457 --> 00:47:31,757
בחייך, מה פספסת?
במיזורי?

640
00:47:31,957 --> 00:47:33,657
אמרת שאתה רוצה לעזוב את קנזס.

641
00:47:33,760 --> 00:47:35,585
יש הרבה מקומות
שאינם מקנזס.

642
00:47:35,587 --> 00:47:39,048
אם תסתכל על מפה, תראה את מיזורי
נמצאת בקו ישר עם שיקגו.

643
00:47:39,050 --> 00:47:41,955
אה, זה חסר תועלת קווינסי,
סיכמנו שניפרד.

644
00:47:41,957 --> 00:47:44,665
גם אנחנו מסכימים
בביצוע הפעולה האחרונה.

645
00:47:44,883 --> 00:47:46,826
כבר עשינו את זה!
זה השתבש.

646
00:47:48,366 --> 00:47:50,063
וזו לא הייתה אשמתי.

647
00:47:50,177 --> 00:47:52,668
- אני לא רוצה לקחת יותר סיכונים.
- מהם הסיכונים?

648
00:47:52,868 --> 00:47:55,268
בואו נפעל עבור חלק
של המדינה שמעולם לא היינו בה.

649
00:47:55,368 --> 00:47:56,468
אני אפילו לא רוצה לדעת!

650
00:47:56,800 --> 00:47:58,629
אני אקח את הדרך הארוכה יותר.

651
00:47:59,942 --> 00:48:01,572
אז אתה תלך לבד.

652
00:48:02,383 --> 00:48:03,417
כֵּן?

653
00:48:03,865 --> 00:48:05,471
הייתי לבד בעבר.

654
00:48:06,816 --> 00:48:09,232
איך שהדברים מתנהלים,
חילקנו את הרווחים.

655
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
אני מסכים.

656
00:48:11,941 --> 00:48:16,234
לפי החישובים שלי, הנחה
1,000 הדולר שאני חייב לך...

657
00:48:16,934 --> 00:48:19,734
הוספת $3 שאתה חייב לי,
זה יהיה בערך $2253...

658
00:48:19,834 --> 00:48:22,734
- מה שמתאים לחלק שלי.
- בסדר, 1000 דולר, בסדר?

659
00:48:22,963 --> 00:48:26,695
- מה שקרה שם, קרה לשנינו.
– שום דבר כזה, קווינסי, חוב הוא חוב!

660
00:48:26,901 --> 00:48:30,295
- אוקיי, אני אבטל!
תודה.

661
00:48:31,103 --> 00:48:32,693
ואתה שוכח את ה-3 דולר.

662
00:48:33,710 --> 00:48:34,709
תוֹדָה.

663
00:48:36,747 --> 00:48:38,647
- מה זה?
אני לא יודע.

664
00:48:39,016 --> 00:48:43,795
"קווינס היקר מעכשיו אתה
תצטרך להתרחץ לבד, חיבוקים, ג'ינג'ר."

665
00:48:45,725 --> 00:48:47,239
נשים ארורות!

666
00:49:13,926 --> 00:49:16,026
<b>סוף מר
3 מיילים</b>

667
00:49:17,881 --> 00:49:23,169
בבקשה, מר קווינסי,
אני לא צריך 3 ארוחות ביום

668
00:49:23,619 --> 00:49:26,610
מספיק אחד,
הוא די והותר.

669
00:49:27,580 --> 00:49:32,778
אני חושב ששכחתי לציין
שהוא נאמן כמו כלב.

670
00:49:33,151 --> 00:49:35,711
מי מציע לי הצעה?

671
00:49:36,638 --> 00:49:37,993
אני נותן 200 דולר.

672
00:49:38,924 --> 00:49:40,394
200?

673
00:49:40,835 --> 00:49:45,419
כפי שאני מבין את זה בצ'רלסטון
עובד משק כזה, הם משלמים $2000

674
00:49:46,130 --> 00:49:51,208
הזהרתי אותך לפני זמן מה
לעתים רחוקות אני משלם יותר מ-200 דולר.

675
00:49:52,709 --> 00:49:57,180
ולמקרה ששכחת, שלי
שמי ברונקר ואני עוסק בעבדים.

676
00:49:57,380 --> 00:49:59,380
אתה טועה,
מעולם לא התראינו בעבר.

677
00:50:00,303 --> 00:50:02,759
יש לי טוב
זיכרון לפרצופים.

678
00:50:03,582 --> 00:50:05,008
הזהרתי אותו.

679
00:50:06,060 --> 00:50:10,073
אני יודע בשבילך.
200 דולר לא נראה כמו הרבה כסף

680
00:50:10,577 --> 00:50:15,332
מוביל קבוצה של שחורים דרומה
כבולים, זו לא עסקה טובה,

681
00:50:15,532 --> 00:50:18,532
החלק השלישי או החלק הרביעי,
הם מתים בדרך.

682
00:50:18,956 --> 00:50:20,443
בבקשה, אני אוהב את קווינסי,

683
00:50:21,043 --> 00:50:26,043
אני לא רוצה ללכת עם אף אחד אחר
מלבדך, זו האמת הטהורה.

684
00:50:28,404 --> 00:50:32,872
ובכן, זה בסדר ג'ייסון, אני מניח
אם זו רצונך, אני חייב לכבד אותה.

685
00:50:34,012 --> 00:50:36,030
אני מצטער, שיניתי את דעתי.

686
00:50:36,582 --> 00:50:37,907
אין מכירות.

687
00:50:39,069 --> 00:50:40,099
תקשיב אדוני.

688
00:50:40,991 --> 00:50:41,924
למה כזה עומס?

689
00:50:42,653 --> 00:50:44,390
האיש הזה הציע לו 200 דולר.

690
00:50:45,204 --> 00:50:46,381
ואני נותן לו 300 דולר.

691
00:50:46,732 --> 00:50:50,225
זה מחיר סביר, שאף אחד לא
במכירה פומבית שלמה הייתי משלם יותר.

692
00:50:50,405 --> 00:50:52,957
- 400 דולר.
-400 דולר?

693
00:50:53,762 --> 00:50:54,936
ואתה?

694
00:50:56,299 --> 00:50:58,186
לא, אני לא חושב כך.

695
00:50:59,201 --> 00:51:00,631
זה הרבה.

696
00:51:00,802 --> 00:51:03,668
כבר הזכרתי שיש
כל השיניים שלמות?

697
00:51:04,996 --> 00:51:07,389
נמכר ב-$400.

698
00:51:08,092 --> 00:51:11,096
לא הייתה לך זכות למכור אותי
ככה, אהובתי קווינסי.

699
00:51:11,296 --> 00:51:12,596
אף פעם לא עשיתי לך משהו רע.

700
00:51:15,684 --> 00:51:17,182
אתה אדם שחור כפוי טובה.

701
00:51:18,930 --> 00:51:21,221
שקט, תן להם להילחם.
זה יהיה כיף.

702
00:51:21,456 --> 00:51:23,110
אני מהמר על לבן.
- בוצע.

703
00:51:23,612 --> 00:51:26,574
- 5 דולר ללבן ו-25 דולר לשחור.
- 100 דולר.

704
00:51:26,974 --> 00:51:28,674
או שאתה אידיוט או שהשתגעת.

705
00:51:28,998 --> 00:51:31,882
- מה קורה איתך?
- עוד 100 דולר.

706
00:51:34,573 --> 00:51:36,663
זה שווה את זה, זה שווה את זה!

707
00:51:38,339 --> 00:51:40,644
התרחק!

708
00:51:41,091 --> 00:51:42,434
בוא נריץ את ג'ייסון,
בואו נסתלק מכאן!

709
00:51:43,964 --> 00:51:46,346
יש את השריף.
עצרו אותם!

710
00:51:46,368 --> 00:51:47,717
תשתוק שם!

711
00:51:48,305 --> 00:51:51,280
קניתי באופן חוקי את השחור הזה ו
יש לי את המסמכים שמוכיחים זאת.

712
00:51:51,700 --> 00:51:53,684
חשבת שאתה הולך לברוח מזה, נכון?

713
00:51:53,823 --> 00:51:58,824
אף אחד לא יכול לרמות את הנרי בי פוטר.
- יש לך מה לטעון?

714
00:51:59,024 --> 00:52:01,424
כן, מר פוטר צודק,
רכש אותו באופן חוקי.

715
00:52:01,624 --> 00:52:04,324
- כמובן, כן.
לא, חכה רגע, שריף.

716
00:52:04,426 --> 00:52:08,173
נכון, גם אני
קניתי אותו עכשיו

717
00:52:08,174 --> 00:52:10,173
והאדונים האלה
הם עדים, שריף.

718
00:52:10,473 --> 00:52:14,873
נכון, שריף, בדיוק כמו שהוא אמר.
- סיכמנו שנשלם 400 דולר.

719
00:52:15,075 --> 00:52:17,077
- זה מה ששילמתי עבורו.
- בוא נגלה.

720
00:52:17,277 --> 00:52:18,777
מה לעזאזל אני אמור לעשות עכשיו?

721
00:52:18,779 --> 00:52:21,177
למר פוטר יש עדיפות, שריף,
בהתאם לחוק.

722
00:52:21,377 --> 00:52:22,677
תלמד אותי את החוק?

723
00:52:22,879 --> 00:52:28,173
ברשותך, שריף, אני חושב שאני יודע
כיצד לתקן את הבעיה הזו במהירות.

724
00:52:28,175 --> 00:52:29,083
אני מקשיבה.

725
00:52:29,085 --> 00:52:34,047
תראה, כי אני מוכן
משלמים $400 עבור הכושי הזה,

726
00:52:34,247 --> 00:52:37,747
למה אני לא אתן את הכסף ל
מר פוטר והאם העניין נפתר?

727
00:52:37,947 --> 00:52:39,447
- ובכן, אני לא יודע.
- קדימה, קדימה,

728
00:52:39,549 --> 00:52:42,688
אתה לא רוצה לעשות את זה,
לשמור עליו זו זכותך.

729
00:52:42,888 --> 00:52:45,688
- אדוני. בוא נסגור את העסקה.
- עדיין לא.

730
00:52:48,356 --> 00:52:51,670
ובכן, אני חושב שזה שלך.
תודה לך, שריף.

731
00:52:51,676 --> 00:52:54,510
אל תיגע בי,
תתרחקי, אל תיגע בי!

732
00:52:54,941 --> 00:53:00,803
אני לא עבד, אני חופשי כמוך,
שמעו אותי, נולדתי חופשי, אני לא עבד!

733
00:53:01,987 --> 00:53:05,747
אל תתקרב לאף אחד,
אף אחד לא נוגע בי, חוץ מקווינסי!

734
00:53:06,450 --> 00:53:09,146
למען אהבת אלוהים,
תעשה משהו, קווינסי,

735
00:53:09,246 --> 00:53:12,946
תגיד להם שאני לא עבד,
תגיד להם שאני לא עבד!

736
00:53:14,795 --> 00:53:18,538
קח אותו,
תזרוק את זה בראש, קדימה!

737
00:53:20,252 --> 00:53:22,434
עכשיו אתה חופשי שחור.

738
00:53:46,150 --> 00:53:48,553
קווינסי, יש לך מבקר.
כן.

739
00:53:48,865 --> 00:53:50,359
אשתך כאן ורוצה לראות אותך.

740
00:53:51,812 --> 00:53:53,050
אִשָׁה.

741
00:53:54,014 --> 00:53:55,536
אִשׁתִי?

742
00:54:03,221 --> 00:54:04,862
שלום קווינסי.

743
00:54:15,042 --> 00:54:16,163
זה אני.

744
00:54:17,874 --> 00:54:19,989
אתה לא מוכן לתת לי נשיקה?

745
00:54:20,263 --> 00:54:21,366
אל תיגע בי!

746
00:54:22,294 --> 00:54:27,662
לא, קווינסי, אתה לא רציני,
אחרי שהגעתי כל כך רחוק כדי לראות אותך.

747
00:54:27,862 --> 00:54:28,862
לְהִסְתַלֵק!

748
00:54:29,921 --> 00:54:30,973
ראית את זה?

749
00:54:31,173 --> 00:54:32,773
נשק את אשתך, קווינסי...

750
00:54:32,973 --> 00:54:35,673
לפני שאתה מתחרט
להיות הבעל שאתה מייחל לו.

751
00:54:35,923 --> 00:54:41,596
בבקשה קווינסי, פשוט
פעם אחת, עבור הבן שלנו.

752
00:54:42,932 --> 00:54:45,863
לָלֶכֶת. תנשק אותה.

753
00:54:45,880 --> 00:54:48,359
לכל הרוחות.

754
00:54:49,877 --> 00:54:55,494
ג'ינג'ר, מה אתה עושה?
ג'ינג'ר, זה מספיק, זה מספיק.

755
00:54:55,903 --> 00:54:58,234
אני מצטער, גברתי,
לפעמים הם מתנהגים כמו בהמות

756
00:54:58,434 --> 00:55:00,534
מהיותו כל כך מבודד
ללא מגע אנושי.

757
00:55:00,795 --> 00:55:03,293
הו לא, הוא תמיד
התנהג אליי כך.

758
00:55:05,197 --> 00:55:09,196
ובכן, להתראות קווינסי.
- כן, להתראות, להתראות.

759
00:55:09,870 --> 00:55:14,262
הו, קווינסי.
- אבל מה לעזאזל עובר עליך?

760
00:55:14,862 --> 00:55:17,562
זה מספיק, זה מספיק.
בוא נלך! קח אותה ממני.

761
00:55:18,852 --> 00:55:22,010
אבל אמרת שאתה אוהב אותי.
הוא אמר שהוא רוצה בן.

762
00:55:22,510 --> 00:55:26,110
הוא עזב והוא לא חזר,
השאיר אותי נטוש!

763
00:55:29,419 --> 00:55:34,122
היא משוגעת.
יותר מטורף מתיש.

764
00:56:41,904 --> 00:56:42,958
מוּשׁלָם.

765
00:56:43,542 --> 00:56:45,645
שהשטן ייקח אותם.

766
00:56:51,002 --> 00:56:54,005
הגעתי לסלינס.

767
00:56:54,358 --> 00:56:56,947
כשתגלה
מה קרה לך ולג'ייסון.

768
00:56:58,177 --> 00:57:00,517
- זה היה בכל העיתונים.
- כן?

769
00:57:00,972 --> 00:57:03,348
קווינסי, הרגשתי רע.

770
00:57:04,073 --> 00:57:05,856
בחייך, בחייך, זו לא הייתה אשמתך.

771
00:57:09,180 --> 00:57:12,342
ג'ייסון ניסה לשכנע אותי
לעזוב את העסק,

772
00:57:12,410 --> 00:57:14,309
התעלמתי ממנו.

773
00:57:15,046 --> 00:57:20,035
כרגיל,
אני תמיד בסופו של דבר משכנע אותו.

774
00:57:20,037 --> 00:57:22,998
בפעם הראשונה שפגשתי אותו,
רימיתי אותו, מכרתי סוס אחד.

775
00:57:23,098 --> 00:57:24,598
ומה כל כך מיוחד בזה?

776
00:57:24,622 --> 00:57:26,442
זה היה מהשריף.

777
00:57:26,445 --> 00:57:27,689
אני מבין.

778
00:57:31,152 --> 00:57:35,645
אז אנחנו נפגשים שוב
בדריי ברונג, פנסילבניה.

779
00:57:37,425 --> 00:57:40,357
הוא ננעל על ידי
למכור מפות אוצרות מזויפות

780
00:57:40,957 --> 00:57:43,957
וכבר נעצרתי על כך
עוסק באמנויות מזרחיות.

781
00:57:44,057 --> 00:57:45,157
מה עשית?

782
00:57:45,764 --> 00:57:48,097
קרא את העתיד בכדור בדולח.

783
00:57:48,722 --> 00:57:52,215
אנחנו מקדישים את הזמן
באימון פרודוקטיבי.

784
00:57:54,876 --> 00:57:58,823
וכשיצאנו מהכלא,
נסענו יחד לעיר.

785
00:58:05,056 --> 00:58:07,158
ומאז אתה
התמסרת למכירה?

786
00:58:07,458 --> 00:58:10,858
לעזאזל לא, ניסינו
כל הטריקים שיש.

787
00:58:10,933 --> 00:58:12,834
עשינו הכל:

788
00:58:13,022 --> 00:58:13,844
צ'ולקרוס,

789
00:58:14,171 --> 00:58:15,173
כייסים,

790
00:58:15,191 --> 00:58:16,901
- זייפנים.
- אלוהים שלי.

791
00:58:17,205 --> 00:58:20,617
מכירת קרקע מזויפת,
סחיטה, הונאה, אלף מלכודות.

792
00:58:21,024 --> 00:58:24,962
אני אפילו לא זוכר חצי מזה,
רק אחרי שגילינו

793
00:58:25,062 --> 00:58:28,062
הפוטנציאל של העור השחור שלך,
התחלנו להרוויח כסף.

794
00:58:30,304 --> 00:58:31,950
האם תחפשו אותו?

795
00:58:32,349 --> 00:58:34,045
אני מניח שכן.

796
00:58:34,675 --> 00:58:39,315
- ייתכן שייקח לך שנים למצוא אותו
ובכן, אין לי משהו יותר טוב לעשות.

797
00:58:39,419 --> 00:58:41,135
גם אני לא.

798
00:58:42,501 --> 00:58:43,753
מה זה?

799
00:58:47,273 --> 00:58:48,618
אני יכול ללכת איתך?

800
00:58:55,334 --> 00:59:00,308
אתה יודע, לא הייתה לך זכות
לקחת את האגורה האחרונה שלנו.

801
00:59:03,284 --> 00:59:05,411
חזרתי
כמעט את כל הכסף.

802
00:59:05,711 --> 00:59:08,311
כן, אבל כמוך
אתה יכול לעשות את זה אחרי...?

803
00:59:08,796 --> 00:59:10,539
אחרי מה קרה?

804
00:59:10,832 --> 00:59:12,046
אבל מה קרה?

805
00:59:12,227 --> 00:59:15,050
כאילו מה קרה? האם אתה יודע
מושלם מה קרה?

806
00:59:16,056 --> 00:59:18,887
- ובכן, היה לנו כיף.
- היה לנו כיף?

807
00:59:19,531 --> 00:59:20,873
זה כמה זה אומר לך?

808
00:59:21,651 --> 00:59:23,762
מה רע בלהנות...

809
00:59:23,862 --> 00:59:26,762
זה תמיד עדיף מלכאוב
שיניים או לשבור רגל?

810
00:59:27,265 --> 00:59:30,642
אני לא חושב שעלה בדעתך לחשוב
זה שיפר את הרעיון שלי לגביך.

811
00:59:31,188 --> 00:59:35,244
כמו שהייתי חושב, בפעם הראשונה שאני
פגשתי אותך, גנבתי את שעון הזהב שלך.

812
00:59:35,444 --> 00:59:37,044
- זה...
בפעם השנייה, המכנסיים שלך.

813
00:59:37,144 --> 00:59:38,244
אבל, זה היה קודם.

814
00:59:38,684 --> 00:59:40,972
זה היה לפני שנפגשנו.

815
00:59:44,720 --> 00:59:46,643
הו, מה זה.

816
00:59:48,024 --> 00:59:49,373
מה זה?

817
00:59:52,053 --> 00:59:56,344
אני נשבע לך, קווינסי,
שגנבו לך את הכסף,

818
00:59:56,544 --> 00:59:59,644
אינו מהווה כל
ביקורת שלילית על הגבריות שלו.

819
01:00:02,976 --> 01:00:07,035
אני חייב להודות שהיית
טוב מאוד, באמבטיה ההיא.

820
01:00:08,134 --> 01:00:09,310
טוב מאוד.

821
01:00:13,265 --> 01:00:16,668
ולמחרת,
חשבתי שהכל נגמר.

822
01:00:18,747 --> 01:00:20,806
אף פעם לא אמרתי שזה נגמר.

823
01:00:21,898 --> 01:00:23,460
גברים לא אומרים את זה,

824
01:00:23,660 --> 01:00:28,060
הם פשוט מתחילים להתנהג בצורה לא ידידותית
עד שמתחילים לשים לב.

825
01:00:33,882 --> 01:00:35,181
טוֹב?

826
01:00:36,600 --> 01:00:37,980
אני אודיע לך.

827
01:00:44,253 --> 01:00:45,455
האם תיתן לי ללכת איתך?

828
01:00:47,772 --> 01:00:50,348
הוא יודע.
מעולם לא עבדתי עם בן זוג.

829
01:00:50,847 --> 01:00:52,353
הגיע הזמן להתחיל.

830
01:00:53,749 --> 01:00:58,175
אז אני צריך ללוות אותך, עד
אתה מקבל את השותף הישן שלך בחזרה.

831
01:00:58,375 --> 01:00:59,375
גיליתי משהו.

832
01:01:00,509 --> 01:01:03,331
- מה?
- אתה הרבה יותר יפה מ...

833
01:01:05,391 --> 01:01:07,042
ורך יותר.

834
01:01:11,330 --> 01:01:14,198
- האם אני מדגדג עם הזקן?
כן, אבל אני אוהב את זה.

835
01:01:15,170 --> 01:01:16,347
תראה.
- מה?

836
01:01:16,547 --> 01:01:18,547
תבטיח לי את זה
אתה לא מתכוון לגנוב ממני שום דבר?

837
01:01:18,647 --> 01:01:20,047
לא.

838
01:01:25,818 --> 01:01:28,191
אני חושב שאנחנו יכולים להמשיך
לעוד חצי שעה...

839
01:01:28,291 --> 01:01:30,491
ואז נחשוב
לחפש את ג'ייסון.

840
01:01:39,162 --> 01:01:41,146
בוא נלך בלי לגרור את הרגליים.

841
01:01:41,720 --> 01:01:45,835
ראש למעלה, עיניים למטה,
כולם בתור, מהר!

842
01:01:51,279 --> 01:01:56,735
בוקר טוב, מר קאלוויי, בוקר טוב,
מיס אליזבת, מיס אמילי, בוקר טוב.

843
01:01:57,590 --> 01:02:00,152
איזה סוג של כושי אתה צריך,
לבית או למדינה?

844
01:02:00,252 --> 01:02:02,152
- אל הבית.
לבית, בוא נראה מה יש לי...

845
01:02:02,352 --> 01:02:05,252
אני לא אצטרך אותך, סיימון,
שלח אותי למר בארס.

846
01:02:09,755 --> 01:02:11,276
הנה לנו אלה.

847
01:02:11,898 --> 01:02:15,474
שני כושים לבית מר קאלוויי,
בעל ואישה, הם מהשורה הראשונה.

848
01:02:16,776 --> 01:02:18,625
קניתי אותם
במכירה פומבית בסן לואיס,

849
01:02:18,725 --> 01:02:21,725
הם היו שייכים לאלמנה עשירה
שלא היה למי להשאיר אותם

850
01:02:21,825 --> 01:02:24,525
והם עלו לי ביוקר.
אני מבטיח לך.

851
01:02:25,605 --> 01:02:28,605
ברונקר, אני בספק משהו
עלה לו ביוקר בחיים.

852
01:02:28,706 --> 01:02:30,180
לא הייתי אומר לך,

853
01:02:30,280 --> 01:02:32,880
כי אם הם ילכו הביתה זה יעלה לי
יקר יותר מאשר עבור הכפר.

854
01:02:32,882 --> 01:02:35,444
אני אומר
האמת, מר קאלוויי.

855
01:02:35,544 --> 01:02:36,544
אם אתה אומר כך.

856
01:02:36,644 --> 01:02:38,644
אם תמצא אותם
זול יותר, קנה אותם.

857
01:02:38,847 --> 01:02:42,080
תסתכל על הידיים שלו, הא?
קדימה, הראה את הידיים שלך.

858
01:02:44,745 --> 01:02:46,550
כבר אמרתי לך שאני לא פיון.

859
01:02:47,236 --> 01:02:48,316
כמה אתה רוצה?

860
01:02:48,338 --> 01:02:52,005
עם הלב שלך ביד, מר קאלוויי,
שילמתי 1500 דולר עבור השניים כזוג,

861
01:02:52,006 --> 01:02:55,705
יותר אוכל וטיפול לשניים ארוכים
חודשים עד שהבאתי אותם לכאן, בטקסס,

862
01:02:56,007 --> 01:02:59,163
לא סופר את ה-5 שהפסדתי להם
בדרך עקב מחלה.

863
01:02:59,263 --> 01:03:01,163
כמה ברונקר?
- 1000 דולר ארה"ב לכל אחד.

864
01:03:01,363 --> 01:03:03,763
אני אתן לך 700 דולר.
אבל הם עולים לי יותר.

865
01:03:03,963 --> 01:03:07,263
- 800$ היא ההצעה האחרונה שלי.
- 900 דולר ארה"ב והעסקה נסגרה.

866
01:03:07,265 --> 01:03:08,561
- בוצע.
- שחרר אותם.

867
01:03:08,761 --> 01:03:11,161
900 דולר לילדה.
מר בארס.

868
01:03:11,363 --> 01:03:12,932
אבל רגע, מה עם האיש?

869
01:03:13,032 --> 01:03:14,332
אני לא צריך את זה.

870
01:03:14,532 --> 01:03:17,432
אבל אתה לא חושב שאני אעשה זאת
להפריד ביניהם, נכון? הם בעל ואישה.

871
01:03:19,156 --> 01:03:22,233
ברונקר, האם היית מוכר את שלך
אישה משלו, לעשות עסקים.

872
01:03:22,660 --> 01:03:26,362
לא, לא אשתי,
זה לא יהיה נכון.

873
01:03:28,820 --> 01:03:31,748
בסדר, אני אשמור את זה,
תמורת 800 דולר, נכון?

874
01:03:31,848 --> 01:03:32,848
יָמִינָה.

875
01:03:32,950 --> 01:03:35,738
- לך לראות את המנהל וחייב.
תודה לך, אדוני, קאלוויי. הליכה.

876
01:03:36,538 --> 01:03:38,238
להעביר את ברכותיי
גברת קאלוויי.

877
01:03:38,338 --> 01:03:40,138
לפני שהוא היה חותך לי את הלשון.

878
01:03:40,718 --> 01:03:43,634
זה מר בארס, מנהל העבודה שלנו.

879
01:03:44,935 --> 01:03:49,240
אני אדם הוגן ואני משתדל שלא
תן סיבות למלחמה לעם השחור שלי,

880
01:03:49,677 --> 01:03:53,437
אבל אם בכל עת, אתה
להרגיש שאתה קורבן לאיזשהו עוול,

881
01:03:53,637 --> 01:03:56,337
ספר לדוד אברהם.
הוא אחראי על החווה.

882
01:03:57,638 --> 01:04:00,174
והוא יחליט אם כן
צריך להגיד לי או לא.

883
01:04:00,374 --> 01:04:02,374
מר בארס, הראה להם את מקום הלינה.
- בוא נלך.

884
01:04:03,859 --> 01:04:04,805
מר קאלוויי.

885
01:04:05,964 --> 01:04:08,410
מר קאלוויי.
זה בסדר, בארס.

886
01:04:10,244 --> 01:04:13,286
סלח לי, מר קאלוויי, אבל
נעשתה טעות איומה.

887
01:04:13,528 --> 01:04:16,175
ברור שאתה צדיק,
וכצדיק,

888
01:04:16,475 --> 01:04:20,075
יבין את העוול הנורא שהיה
עשה על ידי הבחור ההוא, מר ברונקר.

889
01:04:20,375 --> 01:04:22,375
אני לא עבד, אדוני.
מעולם לא הייתי עבד,

890
01:04:22,775 --> 01:04:25,075
נולדתי ג'ייסון או'רורק ב
אצטדיון גארדן, ניו ג'רזי

891
01:04:25,275 --> 01:04:27,275
שבו בוטלה העבדות
כמעט 4 דורות.

892
01:04:27,631 --> 01:04:30,808
הדרך שבה נפלתי לידיו של ברונקר
והגעתי למצב המצער הזה

893
01:04:31,008 --> 01:04:33,708
זה סיפור כל כך חי ומלוכלך
שאף אחד לא יכול לדמיין.

894
01:04:34,167 --> 01:04:38,444
וכפי שאתה כבר יודע ברונקר,
אין על מה לדבר יותר.

895
01:04:39,691 --> 01:04:42,188
זה הדבר הכי מוזר
ששמעתי בחיי.

896
01:04:42,552 --> 01:04:48,359
אני מקווה שתאפשר לי להחזיר
הכסף שהוצא בתוספת רווח קטן

897
01:04:48,459 --> 01:04:53,559
על היותם כה הוגנים
והבנה.

898
01:04:55,109 --> 01:05:00,313
זה הדבר הכי יוצא דופן ששמעתי,
מעולם לא שמעתי את זה מאדם שחור.

899
01:05:01,054 --> 01:05:06,965
רק שבניו ג'רזי,
אנחנו גם אנשים.

900
01:05:11,562 --> 01:05:15,483
אם אשמע את זה שוב,
אתה תקבל את מה שמגיע לך, כושי.

901
01:05:18,846 --> 01:05:20,743
אתה מבין אותי, ילד?

902
01:05:24,250 --> 01:05:26,587
כן, אדוני.

903
01:05:29,018 --> 01:05:30,522
כן אדוני.

904
01:05:34,507 --> 01:05:36,663
לא, אני בספק גדול בזה
הבינו.

905
01:05:39,540 --> 01:05:42,364
מר בארס, יהיה טוב יותר
לגרום לו להבין.

906
01:05:45,927 --> 01:05:48,096
הרם אותו למעלה, משוך אותו אחורה לכאן.

907
01:05:48,353 --> 01:05:53,108
חזק, הרם אותו, הרם אותו
עוד כאן, ככה, אנכית.

908
01:05:53,116 --> 01:05:54,613
אתה לוקח אחריות, לירוי.

909
01:05:55,535 --> 01:05:58,578
כך שהאנשים האלה
נידון לעשות דברים טוב,

910
01:05:58,678 --> 01:06:00,778
צריך לטפל
כל אחד באופן אישי.

911
01:06:01,446 --> 01:06:02,935
איך אני יכול לעזור לך, קפטן?

912
01:06:02,937 --> 01:06:04,864
אני מצטער להטריד אותך,
מר פניפאקר.

913
01:06:04,964 --> 01:06:07,764
אני של דוקטור מאניג'וב
חיל הרפואה של צבא ארה"ב

914
01:06:07,964 --> 01:06:09,764
וזו העוזר שלי,
אחות בלאדהד.

915
01:06:09,939 --> 01:06:10,706
גְבֶרֶת.

916
01:06:10,762 --> 01:06:14,255
הגיע לאוזני הצבא
שהשתמשת בעבדים,

917
01:06:14,455 --> 01:06:16,155
למיקום
של קו הטלגרף שלך.

918
01:06:16,157 --> 01:06:17,873
ומה אתה מצפה ממני לעשות?

919
01:06:18,073 --> 01:06:20,973
צריך לחבר את ממפיס
עם ניו אורלינס לפני סוף השנה,

920
01:06:21,173 --> 01:06:23,273
יש יותר מ-970 ק"מ של כבלים, קפטן!

921
01:06:23,275 --> 01:06:27,166
למה לעזאזל אתה מצפה
שימוש בצבא? צוות של קופים.

922
01:06:27,366 --> 01:06:30,166
מר פניפאקר, אין צורך להשתמש בזה
שפה לפני האחות בלאדהד.

923
01:06:30,866 --> 01:06:32,966
- אתה לא חושב כך?
סלחי לי, גברתי.

924
01:06:33,084 --> 01:06:36,446
לצבא לא אכפת
השתמש בעבדים, מר פניפאקר.

925
01:06:36,548 --> 01:06:39,952
מה שהצבא לא רוצה
זה להשתמש בעבדים נגועים.

926
01:06:40,034 --> 01:06:43,897
- נגוע? נגוע במה?
- מהמגפה, מר פניפאקר.

927
01:06:44,585 --> 01:06:48,571
- מגפה, איזו מגיפה?
- מגפה עוויתית של הריאה.

928
01:06:48,574 --> 01:06:51,708
- מה לעזאזל!
מר פניפאקר.

929
01:06:51,908 --> 01:06:53,308
סליחה, גברתי.

930
01:06:53,411 --> 01:06:58,265
למרבה המזל, אנחנו כאן כדי
לבודד את הנשא של המחלה הקטלנית הזו!

931
01:06:58,378 --> 01:07:02,100
אשר על פי הדיווחים שלנו,
הוא נמכר על ידי ברונקר מסוים.

932
01:07:02,490 --> 01:07:04,583
- ברונקר?!
- אתה מכיר אותו?

933
01:07:04,883 --> 01:07:07,883
- האם אני מכיר אותו?
- קניתי שחור רק לפני חודש.

934
01:07:07,990 --> 01:07:10,628
שמעתי אחות,
יכול להיות מה שאנחנו מחפשים.

935
01:07:10,763 --> 01:07:15,858
קפטן מאניג'וב, זה יהיה נפלא, אם
נוכל להכיל את המגיפה הנוראה הזו.

936
01:07:15,961 --> 01:07:18,532
אם זה האיש שאנחנו
מסתכל, מר פניפאקר,

937
01:07:18,732 --> 01:07:20,832
אני חושש שנצטרך
להכניס אותו להסגר

938
01:07:20,932 --> 01:07:22,332
עד שנקבל את הסרום מוושינגטון.

939
01:07:22,442 --> 01:07:26,427
במילים אחרות, מר פניפאקר,
זה יהיה אי נוחות עבורנו להסתכל.

940
01:07:26,599 --> 01:07:28,994
לֹא נוֹחַ?
הממזר הזה, בת של...!

941
01:07:29,094 --> 01:07:30,794
- מר פניפאקר!
- סלחי לי, גברתי.

942
01:07:30,994 --> 01:07:33,394
ספר לנו בבקשה
איזה עבד זה

943
01:07:33,966 --> 01:07:36,825
כן, זה ההוא שם, כן.

944
01:07:38,480 --> 01:07:39,486
היי ילד!

945
01:07:40,244 --> 01:07:41,537
היי ילד!

946
01:07:47,505 --> 01:07:48,792
בֶּן כַּלבָּה.

947
01:08:13,654 --> 01:08:14,817
תיזהר!

948
01:08:15,874 --> 01:08:19,347
מה זה לעזאזל? זה מסריח
כמו נבלה בשמש.

949
01:08:19,818 --> 01:08:21,180
זו תרופה טובה.

950
01:08:21,617 --> 01:08:24,389
ירפא ויעזור לך
העור שלך יהיה כמו עור.

951
01:08:24,589 --> 01:08:27,989
- אני לא רוצה שיהיה לי עור כמו עור.
- כן, אני כן, במיוחד על הגב.

952
01:08:30,125 --> 01:08:31,366
מי הם?

953
01:08:32,036 --> 01:08:35,327
נד וויני באו לעזור.
- אני לא צריך עזרה.

954
01:08:35,927 --> 01:08:37,527
יותר מעזרה, אתה צריך שיעורים.

955
01:08:37,755 --> 01:08:40,020
- איזה שיעורים?
- להיות עבד.

956
01:08:40,314 --> 01:08:41,374
אתה משוגע?

957
01:08:41,574 --> 01:08:45,374
אתה יכול לדעת הרבה על קנייה ו
למכור, אבל לא יודע איך להתנהג.

958
01:08:45,393 --> 01:08:47,648
אני לא רוצה שהם יחזרו
פוגע בך, ג'ייסון.

959
01:08:49,352 --> 01:08:52,382
בסדר, בסדר, אני מקשיבה!

960
01:08:54,108 --> 01:08:56,614
ובכן, ג'ייסון, דבר ראשון
אתה חייב לזכור...

961
01:08:56,814 --> 01:09:00,614
האם כשתסיים את עבודתך,
הוא חייב לנסות לאבד אותך.

962
01:09:00,832 --> 01:09:04,624
שנית:
לעבוד, אבל לא מהר מדי.

963
01:09:04,626 --> 01:09:07,727
אם אתה ממהר,
זה ייגמר מהר מאוד,

964
01:09:08,127 --> 01:09:10,727
ואז, יהיה לך
צריך למצוא משהו אחר לעשות.

965
01:09:10,930 --> 01:09:13,652
התחבא מהר
אחרי העבודה, מה עוד?

966
01:09:13,752 --> 01:09:14,852
ואל תדבר יותר מדי, ג'ייסון.

967
01:09:14,962 --> 01:09:18,841
– סתם, כן אדוני, לא אדוני.
כן אדוני, לא אדוני.

968
01:09:19,041 --> 01:09:20,141
זה יהיה מספיק!

969
01:09:20,241 --> 01:09:23,341
ולעולם אל תסתכל למישהו בעיניים
לבן בשום פנים ואופן.

970
01:09:23,443 --> 01:09:25,585
אין שום דבר שמעצבן
שניהם גבר לבן,

971
01:09:25,785 --> 01:09:27,885
כמו גבר שחור
מסתכל ישר לתוך העיניים.

972
01:09:28,085 --> 01:09:29,085
זה נכון, ג'ייסון.

973
01:09:29,300 --> 01:09:32,844
- ואיפה לעזאזל אני צריך לחפש?
– אל תסיר את עיניך מאברהם הזקן.

974
01:09:33,284 --> 01:09:36,372
הוא היחיד שמותר לדבר,
בלי שיגידו לו קודם.

975
01:09:37,904 --> 01:09:38,722
אַבְרָהָם.

976
01:09:38,930 --> 01:09:41,014
- כן אדוני.
- עוד רסק תפוחים.

977
01:09:41,214 --> 01:09:42,514
כן אדוני.

978
01:09:47,722 --> 01:09:50,568
גברת אמילי,
לא תשיג כלום

979
01:09:50,768 --> 01:09:53,068
להעביר את הירק
מצד אחד של הצלחת לצד השני,

980
01:09:53,270 --> 01:09:57,236
למה שלא תקום
מהשולחן עד לסיום

981
01:09:57,238 --> 01:09:58,553
ואתה יודע את זה.

982
01:09:58,753 --> 01:10:01,553
אמא, ספרי לדוד אברהם,
להפסיק לנזוף בי.

983
01:10:01,556 --> 01:10:05,719
אמה, לין, יקירי, דוד אברהם
הוא מתעניין רק ברווחתך.

984
01:10:05,989 --> 01:10:08,720
אמא, מה את חושבת
במה מתעניין ג'ייסון?

985
01:10:08,722 --> 01:10:09,777
שתוק, אליזבת.

986
01:10:10,626 --> 01:10:12,439
אלוהים שלי.

987
01:10:12,745 --> 01:10:17,212
ג'ייסון, לך לאסם והבא
עלה טבק קטן

988
01:10:17,214 --> 01:10:18,813
ולוודא שהוא יבש...

989
01:10:19,113 --> 01:10:21,813
כי מר קאלוויי,
לא אוהב לעשן עלים ירוקים.

990
01:10:30,353 --> 01:10:33,293
מר קאלוויי לא
אוהב לעשן עלים ירוקים.

991
01:10:33,684 --> 01:10:36,718
אולי הייתי רוצה לעשן
סיגריה שחורה של קקי חמור!

992
01:10:43,802 --> 01:10:48,088
רק את אברהם מעניין
ברווחתך.

993
01:10:48,290 --> 01:10:51,405
אמא, מה את חושבת
במה מתעניין ג'ייסון?

994
01:10:52,525 --> 01:10:54,285
לִפְתוֹחַ.

995
01:10:55,880 --> 01:11:00,210
זו קבוצת הבוסים הכי הרבה
אימבצילים שראיתי בחיי.

996
01:11:01,071 --> 01:11:03,025
הילדה ההיא.

997
01:11:04,362 --> 01:11:05,510
אלוהים הכל יכול.

998
01:11:42,683 --> 01:11:43,824
אלוהים שלי.

999
01:11:46,786 --> 01:11:47,955
קניבלים.

1000
01:11:49,192 --> 01:11:50,417
קניבלים!

1001
01:11:51,724 --> 01:11:54,084
- קניבלים!
- מה זה יהיה?

1002
01:11:54,284 --> 01:11:55,284
קניבלים!

1003
01:11:55,905 --> 01:11:58,661
ג'ייסון, מה קורה?
- האסם מלא בקניבלים.

1004
01:11:58,961 --> 01:12:02,717
לא הקשיבו לי, כמה ציידים
של ראשים לקחו את האסם!

1005
01:12:02,819 --> 01:12:04,410
בטח ראית את ה-Sonhays!

1006
01:12:05,516 --> 01:12:06,977
מי הם לעזאזל ה-Sonhays?

1007
01:12:07,456 --> 01:12:10,383
- מאיפה הם באו?
- מאיפה כולנו באנו, ילד?

1008
01:12:10,483 --> 01:12:11,483
מאפריקה.

1009
01:12:11,583 --> 01:12:15,183
הם לא מביאים אפריקאים יותר, נד,
זה מנוגד לחוק כבר 50 שנה.

1010
01:12:15,283 --> 01:12:16,783
אולי, אבל הם ממשיכים להביא אותם.

1011
01:12:16,983 --> 01:12:19,683
אני יודע טוב מאוד,
הם מביאים את זה דרך צ'רלסטון.

1012
01:12:21,208 --> 01:12:23,130
אתה חושב שהם מבינים מה אנחנו אומרים?

1013
01:12:23,230 --> 01:12:24,930
כלום, הם לא מבינים כלום,

1014
01:12:25,130 --> 01:12:28,530
הם האנשים השחורים הכי טיפשים
שראיתי בכל חיי.

1015
01:12:29,232 --> 01:12:31,145
- למה אתה מתכוון?
תראה.

1016
01:12:32,153 --> 01:12:36,682
הם מבלים את הלילה שפופים
ועירום כביצת תרנגולת.

1017
01:12:36,705 --> 01:12:39,988
הם אף פעם לא אומרים כלום,
אפילו לא ביניהם,

1018
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
גם אם הם מוקצפים,
הם אף פעם לא מזיזים את השפתיים שלהם.

1019
01:12:42,655 --> 01:12:44,145
איך אתה קורא להם, נד?

1020
01:12:44,234 --> 01:12:47,394
סונהייס, ככה
מר קאלוויי מתקשר אליהם.

1021
01:12:47,807 --> 01:12:49,995
- ומה זה אומר?
- משם הם באים.

1022
01:12:50,119 --> 01:12:53,274
כמו ויני ואני
שאנחנו גולך.

1023
01:12:53,276 --> 01:12:55,450
ואברהם הזקן הוא אקסנטה.

1024
01:12:55,864 --> 01:12:58,593
ואתה, ג'ייסון, מאיפה אתה?

1025
01:12:59,069 --> 01:13:01,631
- מניו ג'רזי.
- ניו ג'רזי.

1026
01:13:04,672 --> 01:13:06,026
חכה רגע, נד.

1027
01:13:06,802 --> 01:13:10,158
נד, אני עדיין לא מבין,
אם הם לא מועילים,

1028
01:13:10,458 --> 01:13:11,958
אז מר קאלוויי קנה אותם.

1029
01:13:11,960 --> 01:13:13,744
לא אמרתי שהם לא עובדים.

1030
01:13:14,016 --> 01:13:16,184
אני מאמין שהם משרתים.
- בשביל מה?

1031
01:13:16,284 --> 01:13:20,384
הם חצי סוסים, זה
אנחנו יודעים הרבה על סוסים.

1032
01:13:20,486 --> 01:13:23,309
אתה תראה אותם, מתי
תתחיל לאלף סימארון

1033
01:13:23,509 --> 01:13:25,209
שזה עתה הגיע מההר.

1034
01:13:26,101 --> 01:13:29,976
צרעת היא המחלה הידועה,
האדם מפחד ממנו ביותר,

1035
01:13:30,078 --> 01:13:35,028
- וכנראה הכי מדבק!
- כנראה שלא, זה הכי מדבק.

1036
01:13:35,090 --> 01:13:40,027
יש את המקרה ההיסטורי של המצורע אשר
הדביק את כל אזור פרלימן.

1037
01:13:40,299 --> 01:13:41,702
מעולם לא שמעתי על זה.

1038
01:13:42,131 --> 01:13:43,735
ובכן, זו עובדה.

1039
01:13:47,148 --> 01:13:49,654
ומה ההשפעות שלו, כומר?

1040
01:13:49,656 --> 01:13:53,636
- הם איומים מכדי להסביר אותם
- אוי, אלוהים, אז אל תספר.

1041
01:13:54,232 --> 01:13:59,006
ראשית העור הופך לקשקשי ו
ואז הוא הופך לגוון ירוק נורא.

1042
01:13:59,138 --> 01:14:02,488
ובכן, אין לנו כאן
ירוק קשקשים שחור.

1043
01:14:03,891 --> 01:14:05,985
זה קורה בסוף התהליך.

1044
01:14:06,968 --> 01:14:09,331
ג'ייסון, לא היית מכה
עד קיצוני כזה.

1045
01:14:09,879 --> 01:14:11,747
על מה הסתכלת, כומר?

1046
01:14:12,187 --> 01:14:13,803
כלום, כלום.

1047
01:14:15,877 --> 01:14:18,463
הנה מגיע השחור
שקניתי מברונקר.

1048
01:14:19,484 --> 01:14:21,437
שקט, שקט, הרני.

1049
01:14:21,481 --> 01:14:22,680
הנה הוא.

1050
01:14:23,110 --> 01:14:24,152
אל תזוז.

1051
01:14:24,563 --> 01:14:25,722
להוריד את הכובע, ילד.

1052
01:14:25,930 --> 01:14:26,887
זה הוא.

1053
01:14:29,322 --> 01:14:33,389
- זה הוא? זה מה שאתה מסתכל עליו?
- תירגעי גברתי, זה לא הוא.

1054
01:14:33,483 --> 01:14:35,981
תודה לך, אלוהים.
- אמן.

1055
01:14:36,181 --> 01:14:37,081
אָמֵן.

1056
01:14:37,255 --> 01:14:40,761
אני חושב שאתה צריך לעשות קצת סיור,
אחות, ליתר ביטחון.

1057
01:14:41,179 --> 01:14:44,548
- כדי להיות בטוח במה?
- שלא נדבקת.

1058
01:14:46,227 --> 01:14:47,167
נגוע?

1059
01:14:47,284 --> 01:14:52,036
ובכן, למה אתה מתכוון בזה,
כומר, אתה חושב שזה אפשרי?

1060
01:14:52,136 --> 01:14:53,136
סְלִיחָה.

1061
01:14:53,255 --> 01:14:54,882
ובכן, זה לא נראה נגוע.

1062
01:14:55,082 --> 01:14:57,482
זה אחד הקשיים
של התקופה הראשונה,

1063
01:14:57,582 --> 01:14:59,382
לפעמים הסימפטומים
להופיע מאוחר יותר.

1064
01:14:59,845 --> 01:15:01,229
שיעול, בבקשה.

1065
01:15:02,011 --> 01:15:03,177
מְעוּלֶה.

1066
01:15:04,043 --> 01:15:07,454
אפילו שנים חולפות לפני
כדי שהמחלה הזו תתבטא,

1067
01:15:07,554 --> 01:15:09,854
אבל כשזה קורה,
זה כבר מאוחר מדי.

1068
01:15:09,881 --> 01:15:13,488
פגשתי פעם אדם ש
הלכנו בריא כמוך וכמוני,

1069
01:15:13,901 --> 01:15:18,206
אך בכל זאת קפץ מא
בוקר אחד לישון... והאף שלו נפל.

1070
01:15:18,568 --> 01:15:22,054
בקיצור, אם נדבקת,
עדיין מוקדם להוכיח זאת.

1071
01:15:22,573 --> 01:15:24,588
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת לדרך.

1072
01:15:25,288 --> 01:15:29,688
אל תדאג, יש 50%
סיכויים להיות בסדר.

1073
01:15:30,193 --> 01:15:34,322
קח את הרני משם. אני לא רוצה
תן לזה להישאר כאן ולהדביק את כולם.

1074
01:15:34,385 --> 01:15:35,241
לך מהר.

1075
01:15:35,400 --> 01:15:38,205
מר מיינרד, אם לאיש הזה יש
הדביק אותך, הוא כבר עשה את זה.

1076
01:15:38,533 --> 01:15:41,122
במקרה כזה,
הכל יהיה חסר תועלת, למרבה הצער.

1077
01:15:41,322 --> 01:15:42,322
חייב להיות משהו.

1078
01:15:42,694 --> 01:15:45,375
על מה אתה מסתכל?
יש לי פה משהו, לא?

1079
01:15:45,575 --> 01:15:46,975
לא, זה כלום בכלל.

1080
01:15:48,108 --> 01:15:50,664
אני חושב שהגיע הזמן שנעזוב.

1081
01:15:50,905 --> 01:15:53,366
ואני רוצה שתדע
שאני כמעט בטוח,

1082
01:15:53,566 --> 01:15:58,066
כמעט בטוח שלא,
סיבות עיקריות לדאגה.

1083
01:15:58,068 --> 01:16:01,006
רגע, רגע, לא
האם הם יכולים לעשות משהו כדי לרפא אותו?

1084
01:16:01,066 --> 01:16:04,667
- ובכן, אני לא חושב כך.
- יש משהו, ברור שיש משהו, נכון?

1085
01:16:05,096 --> 01:16:09,146
אם הוא חי עם מושבה
של מצורעים, איך לא נדבקת?

1086
01:16:09,346 --> 01:16:10,846
- הכנו סרום.
- זו שאלה של כמות.

1087
01:16:10,946 --> 01:16:12,846
- על איזה סרום אתה מדבר?
- זה הסרום הראשון שנוצר...

1088
01:16:12,917 --> 01:16:14,492
זה מאוד נדיר ומאוד יקר
ואנחנו צריכים את זה.

1089
01:16:14,494 --> 01:16:16,013
ובכן, תן לנו קצת.

1090
01:16:16,213 --> 01:16:18,013
אני רוצה, מר פלגארט.
- לא, זה בלתי אפשרי.

1091
01:16:18,082 --> 01:16:21,894
- יש לנו רק סרום למושבה.
- אני אשלם. תגיד לי כמה.

1092
01:16:22,094 --> 01:16:24,694
מר פלגארט, לכסף אין ערך
למען צבי ה'.

1093
01:16:24,698 --> 01:16:27,536
תקשיב, אני רוצה שתיתן לי את זה
רפואה, אני אשלם את מה שאתה אומר.

1094
01:16:27,736 --> 01:16:29,736
יש אפשרות בין
שניים שאתה לא צריך.

1095
01:16:29,738 --> 01:16:31,936
אני לא סומך על מזל,
אני רוצה קצת עכשיו!

1096
01:16:32,138 --> 01:16:33,335
רגע אחד, בבקשה.

1097
01:16:37,836 --> 01:16:38,932
מה אמרת?

1098
01:16:43,103 --> 01:16:44,180
מה קורה?

1099
01:16:44,282 --> 01:16:49,389
נצטרך כסף בשביל
לבנות מעונות חדשים במושבה.

1100
01:16:49,567 --> 01:16:50,828
כמה אתה רוצה?

1101
01:16:51,621 --> 01:16:53,013
כמה אתה רוצה?

1102
01:16:53,286 --> 01:16:56,465
- רק 500 דולר.
- 500 דולר! אבל מה?!

1103
01:16:56,665 --> 01:16:59,465
- שלם להם עכשיו!
- אין לך 500 דולר.

1104
01:16:59,665 --> 01:17:01,165
- לך תביא אותם!
- רגע!

1105
01:18:26,813 --> 01:18:27,979
קח את זה.

1106
01:18:28,518 --> 01:18:31,528
האם תרצה לצאת מכאן?
מה אתה אומר?

1107
01:18:33,746 --> 01:18:34,662
לִברוֹחַ.

1108
01:18:36,444 --> 01:18:37,626
לִברוֹחַ.

1109
01:18:38,123 --> 01:18:39,049
לְשַׁחְרֵר.

1110
01:18:39,340 --> 01:18:42,776
מקסיקו נמצאת במרחק של 150 קילומטרים בלבד.

1111
01:18:45,707 --> 01:18:46,500
זה חסר תועלת.

1112
01:18:47,630 --> 01:18:49,381
הם לא מבינים כלום.

1113
01:18:50,320 --> 01:18:52,235
אף מילה, אף הברה.

1114
01:19:07,278 --> 01:19:08,661
טוֹב.

1115
01:19:15,201 --> 01:19:16,520
בְּסֵדֶר.

1116
01:19:19,587 --> 01:19:21,123
בואו ננסה לברוח.

1117
01:19:21,541 --> 01:19:24,118
לִברוֹחַ.

1118
01:19:46,708 --> 01:19:49,749
בריחה, בריחה, חופש.

1119
01:19:52,260 --> 01:19:53,676
חוֹפֶשׁ.

1120
01:19:54,496 --> 01:19:55,696
חוֹפֶשׁ.

1121
01:20:01,891 --> 01:20:05,140
אתה שלי
הסיכוי היחיד לברוח.

1122
01:20:13,621 --> 01:20:14,620
Sonhays.

1123
01:20:44,362 --> 01:20:45,456
זה לא ייאמן.

1124
01:20:53,779 --> 01:20:58,144
עסק הצרעת הזה מתעלה
בדומה לזה של עבדים, אני מבטיח לך.

1125
01:20:58,146 --> 01:21:01,657
אפשר לעשות את זה בכל מקום,
ובכל זמן.

1126
01:21:02,666 --> 01:21:04,362
זה פנטסטי.

1127
01:21:04,967 --> 01:21:07,126
מה נעשה מתי
האם נוכל למצוא את ג'ייסון?

1128
01:21:07,316 --> 01:21:11,244
אני לומדת
איך לכלול את ג'ייסון בעסק,

1129
01:21:11,444 --> 01:21:14,244
יכולנו להסוות את זה
של מצורע, אתה יודע?

1130
01:21:15,048 --> 01:21:17,132
כאות לפגעי הצרעת.

1131
01:21:17,673 --> 01:21:19,987
- אתה חושב שהוא יאהב את זה?
- אתה תאהב את זה.

1132
01:21:20,538 --> 01:21:23,635
לך מעבד למצורע,
זה ירגיש כמו חלום.

1133
01:21:25,980 --> 01:21:29,968
אבל איזה עבד גדול היה ג'ייסון,
זה היה יותר מטוב, זה היה נהדר.

1134
01:21:30,506 --> 01:21:34,429
הדרך שלך לגרור את הרגליים
ולהזיז את העיניים, מושלם.

1135
01:21:35,278 --> 01:21:38,427
הוא היה הזייף
הכי מוכשרת שראיתי.

1136
01:21:38,527 --> 01:21:41,827
גם אתה לא עשית שום דבר רע,
האם היה מטיף במשפחתך?

1137
01:21:42,185 --> 01:21:46,903
לא, אבל כמה אמא ​​שלי תהיה מאושרת
אם יכולת לראות אותי בבגדים האלה.

1138
01:21:47,455 --> 01:21:50,423
עם זאת, אני מאמין שצריך
לעזוב כנסים דתיים,

1139
01:21:50,523 --> 01:21:52,723
כי הם נותנים מעט כסף
והרבה עבודה.

1140
01:21:53,191 --> 01:21:56,601
כן, אבל... אני אומר את זה
אני נהנה לתת להם את זה.

1141
01:22:02,552 --> 01:22:04,752
מתישהו ייפול קתולי.

1142
01:22:05,071 --> 01:22:06,001
ומה?

1143
01:22:07,271 --> 01:22:10,549
ובכן, הייתי רוצה
לשמוע וידוי.

1144
01:22:18,691 --> 01:22:22,566
ויאמר ה', אם תשמע
שמע בשקידה את קול ה'.

1145
01:22:22,866 --> 01:22:24,166
- סוכר?
שניים, בבקשה.

1146
01:22:24,249 --> 01:22:29,082
ואם אתה עושה את מה שנכון ותקשיב לשלך
מצוות, מקיים את חוקיו

1147
01:22:29,282 --> 01:22:30,282
בריאותך, אבא.

1148
01:22:30,382 --> 01:22:31,482
- בלי לנסות לפגוע באחרים...
הנה אני, אני אוהב את קאלוויי.

1149
01:22:31,684 --> 01:22:35,698
– זהו, זה האיש!
- אל תיגע!

1150
01:22:36,169 --> 01:22:36,932
מרגרת!

1151
01:22:37,865 --> 01:22:38,885
מה קורה?

1152
01:22:52,131 --> 01:22:55,431
אני לא רק עבד,
אלא עבד מצורע.

1153
01:22:55,531 --> 01:22:56,531
לא נורא, הא?

1154
01:22:56,562 --> 01:22:58,735
אתה חייב להתנהג
כמו מצורע לזמן מה.

1155
01:22:59,172 --> 01:23:01,503
לא תמצא את זה קשה,
זה לא נראה טוב.

1156
01:23:01,603 --> 01:23:03,003
הקטנת את עצמך.

1157
01:23:03,373 --> 01:23:05,097
האוכל כאן מונוטוני משהו.

1158
01:23:05,397 --> 01:23:07,197
אני מניח שזה לא יהיה יותר גרוע
מה השרשרת

1159
01:23:07,299 --> 01:23:11,298
קווינסי, זה הגרוע מכולם,
הדבר הכי גרוע בעולם.

1160
01:23:12,059 --> 01:23:16,949
תירגע עכשיו, ברגע שתאסוף כסף
למושבה ותשלם לנו את הסרום...

1161
01:23:16,986 --> 01:23:19,370
- נעזוב מכאן.
- זה לא כל כך קל.

1162
01:23:20,058 --> 01:23:21,603
מה עם נעמי?

1163
01:23:21,907 --> 01:23:22,886
יֵשׁ?

1164
01:23:23,648 --> 01:23:26,593
- מה, אתה כבר לא זוכר את נעמי?
– ולמה שאזכור את נעמי?

1165
01:23:26,622 --> 01:23:29,622
למה לשלם
אלף דולר שלי לקנות אותו.

1166
01:23:29,891 --> 01:23:34,325
- נעמי, כמובן, שם למעלה ב...
זהו, שם למעלה...

1167
01:23:34,748 --> 01:23:35,806
כן.

1168
01:23:36,769 --> 01:23:37,861
ואיך היא?

1169
01:23:38,061 --> 01:23:41,361
זה כאן, ברונקר,
מכר אותנו כזוג.

1170
01:23:42,735 --> 01:23:46,788
- הנבל הזה גנב לי את הרעיון!
כן, אבל אני לא עוזב מכאן בלעדיה.

1171
01:23:47,036 --> 01:23:48,607
ג'ייסון, אני לא יודע.

1172
01:23:48,807 --> 01:23:52,107
אני יודע, אני יודע.
או שאני הולך עם האחרים או שאני לא הולך.

1173
01:23:52,500 --> 01:23:55,294
זה בסדר, זה בסדר, סלח לי.

1174
01:23:55,451 --> 01:23:58,491
אז ברונקר מכר אותם
כמו נישואים...

1175
01:23:58,546 --> 01:24:02,596
והם היו בקשר הדוק,
וברור שהיא נדבקה.

1176
01:24:03,321 --> 01:24:05,911
כן, זה טוב מאוד, זה יהיה
קשה יותר, אבל אנחנו נצליח.

1177
01:24:05,913 --> 01:24:07,962
נכון, לפני שהגעת,

1178
01:24:07,964 --> 01:24:10,687
ניסיתי לארגן קטן
תוכנית מילוט מצידי.

1179
01:24:10,987 --> 01:24:11,687
אני מבין.

1180
01:24:11,748 --> 01:24:13,466
זה באסם, בוא נלך.

1181
01:24:13,666 --> 01:24:15,966
היי, רגע, רגע. אתה לא יכול לעזוב,
אתה חסר תקשורת.

1182
01:24:15,968 --> 01:24:18,825
ואיך נתארגן?
עכשיו, ללכת לאסם?

1183
01:24:20,226 --> 01:24:21,748
- בידוד.
- מה?

1184
01:24:22,681 --> 01:24:25,716
ובכן, אני אגרום להם לשלוח את כולם
עבדים למגוריהם

1185
01:24:25,816 --> 01:24:27,516
ולהעביר אותם להסגר.

1186
01:24:44,714 --> 01:24:47,925
אתה נשאר כאן, זה קורה
מה שלא יקרה, תשתוק.

1187
01:24:48,227 --> 01:24:50,424
ג'ייסון, אתה רוצה להסביר לי מה זה...

1188
01:24:50,942 --> 01:24:53,634
ג'ייסון, אלוהים אדירים, תגרום להם להפסיק!

1189
01:24:53,636 --> 01:24:55,140
עצור אותם, ג'ייסון!

1190
01:24:56,357 --> 01:24:58,590
תגיד שלום לריינג'רס של ג'ייסון.

1191
01:24:59,156 --> 01:25:01,388
אתה חושב שיהיה להם אכפת
שמזיזים אותי?

1192
01:25:01,588 --> 01:25:03,388
אני מצטער.

1193
01:25:07,380 --> 01:25:10,249
היי, איפה למדת את השפה שלך?
- לא למדתי.

1194
01:25:10,585 --> 01:25:13,151
אז מאיפה זה הגיע?
"דיאלקט?

1195
01:25:13,153 --> 01:25:15,139
ובכן, בשפה שלי,
לא התקדמתי,

1196
01:25:15,339 --> 01:25:18,439
אז למדתי להמציא מילים כאלה
הבינו והתלהבו.

1197
01:25:18,481 --> 01:25:20,158
היי, תראה את זה!

1198
01:25:21,097 --> 01:25:25,052
כְּמוֹ? מה לעזאזל קורה?
ג'ייסון, מה קורה?

1199
01:25:25,158 --> 01:25:26,606
מה אתה עושה ג'ייסון!

1200
01:25:26,901 --> 01:25:28,802
ג'ייסון! ג'ייסון!

1201
01:25:29,805 --> 01:25:33,199
זה לא יזיק,
אלא אם כן אני מזמין את זה.

1202
01:25:33,347 --> 01:25:36,044
ובכן, אל תזמין את זה.
תגיד להם לשחרר אותי.

1203
01:25:44,942 --> 01:25:47,943
- זה לא רע, נכון?
- נהדר, נהדר!

1204
01:25:52,358 --> 01:25:53,612
- מה אמרת?
- אני לא יודע,

1205
01:25:53,712 --> 01:25:56,212
אבל כשאני אומר את זה,
הם מתחילים לצחוק.

1206
01:26:02,527 --> 01:26:04,369
היי, מי הם?

1207
01:26:04,840 --> 01:26:07,796
קראתי עליהם משהו ב-a
ספר בספריית Callaway.

1208
01:26:08,009 --> 01:26:09,978
הם מגיעים משבט Sonhays.

1209
01:26:09,980 --> 01:26:12,180
מי שלט פעם באימפריה
בשטח האפריקאי הנרחב.

1210
01:26:12,182 --> 01:26:13,999
ולמה הם מצייתים
בחור כמוך?

1211
01:26:14,045 --> 01:26:17,293
ובכן, הם אף פעם לא עושים שום דבר בלעדיך
הבוס מזמין אותם ואיך הבוס לא שם.

1212
01:26:17,493 --> 01:26:18,893
- ואתה מחליף אותו, נכון?
- בדיוק.

1213
01:26:18,895 --> 01:26:21,889
אתה רואה את הבוס שלהם.
- ואתה מאמין בזה?

1214
01:26:28,571 --> 01:26:31,819
נפלא, ג'ייסון,
אני מתרשם.

1215
01:26:35,197 --> 01:26:37,356
ובכן, עכשיו אם לא אכפת לך?

1216
01:26:37,358 --> 01:26:41,558
נוכל לאסוף את הכסף שלנו,
אשתך, ותסתלק מכאן במהירות.

1217
01:26:41,858 --> 01:26:43,058
היי, חכה רגע, קווינסי.

1218
01:26:43,783 --> 01:26:46,507
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן.
- מה אנחנו לא יכולים?

1219
01:26:46,509 --> 01:26:47,670
הם חייבים לבוא איתנו.

1220
01:26:47,672 --> 01:26:50,273
תראה את ג'ייסון, הבחור ש
יש לך לנגד עיניך,

1221
01:26:50,373 --> 01:26:53,573
לא מוכן לשחרר את כולם
האוכלוסייה השחורה הארורה של טקסס,

1222
01:26:53,743 --> 01:26:56,743
באתי לכאן כדי להביא אותך, כי
אתה השותף שלי, אני חייב לך,

1223
01:26:56,745 --> 01:27:00,472
אני מוכן לכלול את כלתך,
כי אישה היא אישה,

1224
01:27:00,672 --> 01:27:02,372
אלא צלבים וקווים
לפני הפראים.

1225
01:27:02,498 --> 01:27:03,718
הם לא פראיים.

1226
01:27:03,918 --> 01:27:07,618
גם אם הם היו דוקטורים לפילוסופיה,
אני לא רוצה לקחת אותם, הם יפריעו לנו!

1227
01:27:09,329 --> 01:27:14,001
סלח לי קווינסי,
אם הם לא יבואו, אני אשאר כאן.

1228
01:27:17,486 --> 01:27:20,767
ג'ייסון, כמה פעמים
אתה מתכוון לספר לי את זה?

1229
01:27:21,067 --> 01:27:22,267
תגיד מה?

1230
01:27:23,955 --> 01:27:25,906
אין לך זכות
להגיד לי את זה.

1231
01:27:26,006 --> 01:27:29,506
לא באתי לכאן בהצבת תנאים.
אני לא כופה אף אחד עכשיו.

1232
01:27:29,560 --> 01:27:33,055
בסדר, בסדר,
ניקח אותם איתנו,

1233
01:27:33,155 --> 01:27:35,955
- אבל אני מזהיר אותך שזה יהיה קשה מאוד.
- למה?

1234
01:27:35,987 --> 01:27:40,204
יש לך את כל החווה בהסגר,
למה שלא נשיג את נעמי וחברתה,

1235
01:27:40,404 --> 01:27:42,104
איך קוראים לה
הגנב, ובוא נלך.

1236
01:27:42,106 --> 01:27:43,263
בלי הכסף?

1237
01:27:43,265 --> 01:27:45,541
קווינסי, פעם אחת,
אל לנו לנצל את מזלנו לרעה.

1238
01:27:45,543 --> 01:27:47,196
שאנחנו לא דוחפים את המזל שלנו, אתה אומר?

1239
01:27:47,198 --> 01:27:49,296
עכשיו אני צריך לקנות סוסים
לכל הקהל הזה.

1240
01:27:49,398 --> 01:27:51,717
- וסוסים אינם זולים.
- למה לקנות סוסים?!

1241
01:27:51,917 --> 01:27:54,317
- לקלווי יש הרבה סוסים.
- ומה אנחנו הולכים לומר?

1242
01:27:54,519 --> 01:27:57,035
קאלאווי לא ירצה את זה
לסוסים שלך יש צרעת, לא?

1243
01:27:57,335 --> 01:27:59,535
אנחנו צריכים לפנות לשוד
ולא ללכת עם החוש האמנותי,

1244
01:27:59,735 --> 01:28:02,135
כי חשבתי שזה יהיה יותר טוב
לגנוב סוסים ולברוח למקסיקו.

1245
01:28:02,137 --> 01:28:05,987
יש לך מושג איך הסוחרים האלה
עבדי טקסס רודפים אחרי נמלטים?

1246
01:28:06,187 --> 01:28:07,387
- איך?
- אני אגיד לך.

1247
01:28:07,488 --> 01:28:10,356
כל אחד הולך עם 3 סוסים, מתי
הסוס הראשון מותש,

1248
01:28:10,458 --> 01:28:13,556
- עולה על השני, כאשר השני...
- בסדר. בסדר...

1249
01:28:13,856 --> 01:28:15,256
מה הרעיון שלך?

1250
01:28:15,358 --> 01:28:18,624
השארנו אותם כאן, אספנו אותם
הכסף ובוא נלך!

1251
01:28:22,822 --> 01:28:24,344
- אתה לא אוהב את זה.
- כמובן.

1252
01:28:25,157 --> 01:28:26,654
לעזאזל עם ג'ייסון!

1253
01:28:27,058 --> 01:28:29,590
אני לא יודע איזה רעיון
נכנס לו לראש.

1254
01:28:30,523 --> 01:28:33,949
אם אני לא טועה, הבעיה
זה להשיג סוסים חלופיים

1255
01:28:33,950 --> 01:28:36,549
להגיע למקסיקו לפני כן
מאשר הסיורים, נכון?

1256
01:28:36,550 --> 01:28:37,349
בְּדִיוּק.

1257
01:28:37,634 --> 01:28:41,093
הפתרון פשוט, אני אעשה זאת
ראשית, אני אקנה את הסוסים,

1258
01:28:41,193 --> 01:28:43,393
אני אחנה אותם בכמה
מקומות לאורך הכביש...

1259
01:28:43,593 --> 01:28:45,893
ואני אחכה לך במקסיקו.
אתה רואה כמה זה קל?

1260
01:28:46,854 --> 01:28:48,254
- אתה לא אוהב את זה?
- אני לא אוהב.

1261
01:28:48,255 --> 01:28:49,255
מַדוּעַ?

1262
01:28:49,349 --> 01:28:52,831
למה שאצטרך לתת לו את כל זה
כסף לקנות סוסים

1263
01:28:53,031 --> 01:28:54,531
וסומכים עליך שתעשה את זה.

1264
01:28:55,810 --> 01:28:59,574
קווינסי, אתה עדיין לא סומך עליי?
- ממך כן, אבל לא מהכסף.

1265
01:29:00,080 --> 01:29:03,345
לכסף יש נטייה
להיעלם כשהיא בידיים שלך,

1266
01:29:03,645 --> 01:29:05,745
- במיוחד כשזה לא שלך.
חלק מזה הוא שלי.

1267
01:29:05,945 --> 01:29:07,845
החלק השני הוא שאני דואג.

1268
01:29:08,421 --> 01:29:12,635
מתעלם מהעובדה שפגעת בי
וזה פגע בי מאוד

1269
01:29:12,835 --> 01:29:15,135
אני חייב להזכיר לך את זה
נותרו לו מעט אלטרנטיבות.

1270
01:29:15,237 --> 01:29:17,738
– להיפך, יש לי רבים.
- ספר לי אחד.

1271
01:29:18,324 --> 01:29:22,074
נו, נוכל לשכוח מג'ייסון, לך
למקסיקו ותיהנו.

1272
01:29:26,143 --> 01:29:28,185
זה הרבה יותר רציני
ממה שדמיינתי.

1273
01:29:28,187 --> 01:29:30,232
נצטרך לבחון
כולם בחווה

1274
01:29:30,532 --> 01:29:32,432
לראות מי אנחנו יכולים
לשמור עם הסרום

1275
01:29:32,434 --> 01:29:34,538
ואלה שירצו
להילקח למושבה.

1276
01:29:34,600 --> 01:29:36,222
האם המצב עד כדי כך חמור?

1277
01:29:36,372 --> 01:29:37,857
אני עדיין לא יכול להבטיח את זה,

1278
01:29:38,057 --> 01:29:40,857
אני צריך לשלוח את האחות
ראש דם בחיפוש אחר סרום.

1279
01:29:41,057 --> 01:29:42,057
אם אתה יכול להשיג את זה.

1280
01:29:42,059 --> 01:29:43,949
ואז אני מאמין בזה
הכל ייפתר.

1281
01:29:44,049 --> 01:29:45,249
עדיף לעזוב
כמה שיותר מהר.

1282
01:29:45,403 --> 01:29:48,400
אבל אני אצטרך 500 דולר
לקנות את הסרום.

1283
01:29:49,031 --> 01:29:52,390
- 500 דולר?
הו, הווארד, בבקשה.

1284
01:29:54,137 --> 01:29:55,243
הוא טוב.

1285
01:29:57,862 --> 01:29:59,340
עד כה הכל מתנהל כשורה.

1286
01:29:59,813 --> 01:30:02,268
ג'ינג'ר לא
יצטרך יותר מיומיים.

1287
01:30:02,270 --> 01:30:04,097
זה אותו ג'ינג'ר זה
גנבו לנו את הכסף?

1288
01:30:04,297 --> 01:30:05,297
אוֹתוֹ הַדָבַר.

1289
01:30:05,399 --> 01:30:08,187
אז אין צורך לדאוג,
לרגע חשבתי כך

1290
01:30:08,387 --> 01:30:10,387
הוא היה אדם ישר,
מישהו שנוכל לסמוך עליו.

1291
01:30:10,999 --> 01:30:13,826
- השתגעת פתאום!
אנחנו יכולים לסמוך עליה.

1292
01:30:14,026 --> 01:30:15,426
על מה אתה מתבסס?
להגיד את זה?

1293
01:30:15,428 --> 01:30:17,729
טעיתי פעמיים
עם ג'ינג'ר, נכון?

1294
01:30:17,731 --> 01:30:20,011
- נכון!
- לפי חישוב ההסתברויות.

1295
01:30:20,211 --> 01:30:22,211
אני חייב לעשות את זה נכון פעם אחת, נכון?
- לא נכון!

1296
01:30:23,941 --> 01:30:25,396
מר קאלוויי!

1297
01:30:27,272 --> 01:30:28,859
מר קאלוויי!

1298
01:30:31,076 --> 01:30:32,773
מר קאלוויי!

1299
01:30:32,867 --> 01:30:35,149
ברונקר, אני אעשה זאת
למלא אותך עם חורים!

1300
01:30:35,291 --> 01:30:37,053
חכה רגע!
לֹא!

1301
01:30:40,021 --> 01:30:41,800
זה נראה כאילו יש ירי בחוץ.

1302
01:31:00,941 --> 01:31:02,977
אני יכול להסביר
הכל בשבילך, חכה!

1303
01:31:03,646 --> 01:31:07,673
לעזאזל, קאלוויי,
אני יכול להסביר לך הכל!

1304
01:31:08,706 --> 01:31:09,660
תפוס אותנו!

1305
01:31:10,192 --> 01:31:13,632
לא, אתה לא צריך לשים
ידיך על עבד ה'.

1306
01:31:15,250 --> 01:31:16,267
לַחֲכוֹת!

1307
01:31:17,466 --> 01:31:19,081
זו כפירה!

1308
01:31:19,524 --> 01:31:20,468
Callaway!

1309
01:31:20,993 --> 01:31:22,236
אתה תהיה מקולל!

1310
01:31:22,639 --> 01:31:24,431
ברק ייפול מהשמים!

1311
01:31:24,496 --> 01:31:27,291
מכת לובסטרים
יירד על היבולים שלך...

1312
01:31:27,591 --> 01:31:29,291
אל תדבר יותר...

1313
01:31:29,391 --> 01:31:30,991
הם מציעים לו פרס!

1314
01:31:31,193 --> 01:31:33,431
רגע,
תן דקה למורשע!

1315
01:31:38,884 --> 01:31:43,413
כל גבר שמתרועע איתו
לאנשים שחורים מגיע שיתייחסו אליהם כמוהם!

1316
01:31:43,463 --> 01:31:44,158
מר בארס.

1317
01:31:44,163 --> 01:31:45,139
50!

1318
01:31:45,430 --> 01:31:47,666
- 50?
- 50.

1319
01:32:01,903 --> 01:32:02,918
אלוהים שלי.

1320
01:32:08,890 --> 01:32:10,190
קדימה, קח אותו.

1321
01:32:13,445 --> 01:32:14,732
לירות בהם במהירות!

1322
01:32:14,832 --> 01:32:16,832
מה לעזאזל, הם יוצאים מהאסם!

1323
01:32:22,603 --> 01:32:24,416
עזוב אותי, עזוב אותי!

1324
01:32:34,175 --> 01:32:36,083
אתה בסדר, קווינסי?
- אני חושב שכן.

1325
01:32:36,283 --> 01:32:37,283
ג'ייסון!

1326
01:32:44,007 --> 01:32:49,526
די, ג'ייסון, זה מספיק, יש לנו
בוא נסתלק מכאן, בוא נסתלק מכאן, ג'ייסון!

1327
01:32:49,988 --> 01:32:51,903
נעמי, סונהייס!

1328
01:32:54,040 --> 01:32:56,353
- עוד מישהו רוצה לבוא?
- אנחנו לא יכולים לקחת את כולם!

1329
01:32:56,519 --> 01:32:58,855
נד, ויני?
- אני אלך איתך!

1330
01:32:59,476 --> 01:33:00,227
אַבְרָהָם?

1331
01:33:01,128 --> 01:33:04,883
איבדת את דעתך! עם מה
לעזאזל בואו ניקח את כל הקהל הזה!

1332
01:35:01,229 --> 01:35:04,503
איפה הסוסים, קווינסי?
זה חייב להיות כאן.

1333
01:35:04,603 --> 01:35:05,703
איך זה שאנחנו לא רואים אותם?

1334
01:35:05,805 --> 01:35:08,306
קבוצת סוסים חייבת
להיות מאוד גלוי, אתה לא חושב?

1335
01:35:08,406 --> 01:35:11,306
אני לא מאמין לה
השאירו את זה בשקט, אני לא מאמין!

1336
01:35:11,506 --> 01:35:12,506
גם אני לא.

1337
01:35:12,567 --> 01:35:16,012
אני מופתע. מוּפתָע! כמובן
בחורה עם המוניטין הזה...

1338
01:35:16,212 --> 01:35:17,712
האם תשתוק, ג'ייסון!

1339
01:35:27,594 --> 01:35:30,851
הייתי צריך להבין
שאני לא הולך להשאיר אותם בלי מים.

1340
01:35:30,951 --> 01:35:32,751
מעולם לא פקפקתי בה,
לא לדקה.

1341
01:35:41,474 --> 01:35:44,774
מיס, האנשים אשר
אתה מחכה שהם כאן.

1342
01:35:44,974 --> 01:35:46,607
מה אמרת?
הייתי מוסחת.

1343
01:35:46,707 --> 01:35:49,307
אנשים שחורים, גברת,
אנשים שחורים נמצאים כאן.

1344
01:35:50,256 --> 01:35:51,445
השחורים!

1345
01:35:51,709 --> 01:35:56,553
אנשים שחורים נמצאים כאן,
כמה נפלאים, אנשים שחורים!

1346
01:36:47,931 --> 01:36:50,101
ג'ייסון הוביל את הדרך לכאן!

1347
01:36:50,274 --> 01:36:54,270
זה היה כמו עגלה עם
כנפיים מתנפנפות ברוח.

1348
01:36:57,821 --> 01:37:00,100
בוא נסכים למקסיקו.
- בשביל מקסיקו!

1349
01:37:00,300 --> 01:37:01,300
מקסיקו.

1350
01:37:14,000 --> 01:37:14,601
ושלום!

1351
01:37:16,835 --> 01:37:18,218
מוזיקה, מוזיקה.

1352
01:37:19,577 --> 01:37:21,117
זה טוב מאוד.

1353
01:37:22,364 --> 01:37:23,543
היי, ג'ייסון.
כן.

1354
01:37:23,879 --> 01:37:26,025
ג'ייסון, בוא הנה,
אני רוצה לדבר איתך.

1355
01:37:26,797 --> 01:37:27,929
נעמי, קדימה!

1356
01:37:29,956 --> 01:37:32,055
היי, תכננתי
טריק חדש.

1357
01:37:32,344 --> 01:37:33,412
איזה סוג של טריק?

1358
01:37:33,512 --> 01:37:35,812
שמעתי על הבהלה לזהב
בפינספייק?

1359
01:37:35,822 --> 01:37:39,185
- איפה זה?
- במערב, בשטח ג'פרסון.

1360
01:37:39,386 --> 01:37:43,819
הנושא הוא עדכני ויכולנו לתת א
תחזור לשם כדי למכור קרקע, נכון?

1361
01:37:43,820 --> 01:37:46,119
- מה אתה חושב?
- אני חושב שזה טוב מאוד.

1362
01:37:46,190 --> 01:37:50,514
אתה מבין, אם נצא מחר,
אנחנו יכולים להיות שם בתחילת ינואר.

1363
01:37:50,519 --> 01:37:54,414
תראה קווינסי, זה יהיה טוב יותר אם אתה
בלעדיי, אגיע אליך כשאוכל.

1364
01:37:54,936 --> 01:37:58,250
- למה אתה מתכוון?
ובכן, אני לא יכול ללכת עכשיו.

1365
01:37:58,251 --> 01:37:59,150
למה לא?

1366
01:37:59,235 --> 01:38:01,030
מה לעזאזל אתה רוצה
מה עלי לעשות איתם?

1367
01:38:01,248 --> 01:38:04,546
זרוק אותם כמו שעשינו עם
סוסים ששברנו בדרך?

1368
01:38:04,870 --> 01:38:06,887
למה לא?
הבאת אותם בדרך,

1369
01:38:06,889 --> 01:38:08,987
עכשיו הם בטוחים,
מה עוד אתה רוצה

1370
01:38:09,077 --> 01:38:12,934
לפחות אני רוצה להשאיר אותם איפשהו
מקום, עד שהם יודעים איך לדאוג לעצמם.

1371
01:38:13,234 --> 01:38:16,134
אברהם ידאג להם,
זה המעט שהוא יכול לעשות.

1372
01:38:18,476 --> 01:38:20,013
אתה לא רוצה לבוא, ג'ייסון?

1373
01:38:20,518 --> 01:38:23,016
ברור שאני רוצה, אבל
זה יצטרך להיות מאוחר יותר.

1374
01:38:24,589 --> 01:38:26,738
ג'ייסון, אין לך
ייעוד מיסיונרי,

1375
01:38:26,838 --> 01:38:28,738
וגם אני לא,
אנחנו זוג נוכלים,

1376
01:38:28,838 --> 01:38:31,638
בסופו של דבר ישדוד אותם
משכורת ראשונה שהם מכסים.

1377
01:38:32,547 --> 01:38:33,808
מה גורם לך להאמין בזה?

1378
01:38:34,204 --> 01:38:37,157
מה שכנראה הייתי עושה,
ואתה ואני כמו אחים.

1379
01:38:37,738 --> 01:38:38,793
אנחנו...

1380
01:38:38,941 --> 01:38:42,351
חוץ מפרט אחד,
הבדל קטן...

1381
01:38:43,192 --> 01:38:47,046
בגלל זה, יכול להיות שאני
קנה ונמכר כמו סוס

1382
01:38:47,433 --> 01:38:49,558
ואתה יכול לעשות
קנייה ומכירה.

1383
01:39:17,941 --> 01:39:22,335
- רכיבה על סוס משעממת מאוד.
- זה לא רכיבה על סוס, זו נסיעה.

1384
01:39:23,461 --> 01:39:29,182
נסיעות נעשות בדרך כלל בשקידה,
ברכבת או בסירה.

1385
01:39:30,195 --> 01:39:32,414
למה שלא ניקח
הרכבת בעיר הבאה?

1386
01:39:32,714 --> 01:39:34,114
רכבת עולה כסף.

1387
01:39:34,809 --> 01:39:37,749
אני לא רוצה לקנות את הרכבת,
אני רק רוצה לטייל בו.

1388
01:39:37,849 --> 01:39:39,649
זה גם עולה כסף.

1389
01:39:39,861 --> 01:39:41,797
יש לנו תיקי אוכף מלאים בכסף.

1390
01:39:41,897 --> 01:39:45,597
יש לנו תיקי אוכף מלאים
עם $14.19 סנט.

1391
01:39:46,489 --> 01:39:49,742
יש לנו שם 3000 דולר.
ג'ייסון לקח אותם.

1392
01:39:50,869 --> 01:39:52,086
איך ג'ייסון לקח אותם?

1393
01:39:52,279 --> 01:39:55,764
בחוכמה רבה, זוחלת
כמו הודי באמצע הלילה,

1394
01:39:55,864 --> 01:39:58,964
ג'ייסון ניגש אלינו
תיקי אוכף וגנבו לנו את הכסף.

1395
01:39:59,900 --> 01:40:02,209
בן זונה הזה!

1396
01:40:03,158 --> 01:40:05,978
- ואיך גילית?
ראיתי איך הוא עשה את זה.

1397
01:40:06,832 --> 01:40:09,053
ראית אותו עושה את זה?
כן.

1398
01:40:09,253 --> 01:40:11,053
- ואתה הרשית?
כן.

1399
01:40:11,236 --> 01:40:14,086
- ולא עשית כלום?
- לא, מה הייתי צריך לעשות?

1400
01:40:14,549 --> 01:40:17,597
ובכן, האם אתה יכול לזכור, למשל,
שהיה הכסף שלנו.

1401
01:40:17,797 --> 01:40:19,297
זה נראה לי לא נכון,

1402
01:40:19,497 --> 01:40:23,497
חשבתי את זה אחרי כל כך הרבה כאבים
וסבלות שהגיעו לו.

1403
01:40:23,704 --> 01:40:28,187
- סבל? אנחנו נסבול.
- אני אשתמש בפנקס בבנק.

1404
01:40:29,934 --> 01:40:31,050
איזה מחברת?

1405
01:40:31,450 --> 01:40:35,550
זה שיש לי עם ג'ייסון בשיקגו,
שבו מופקדים 10,000 דולר.

1406
01:40:36,736 --> 01:40:38,386
אתה מתכוון לזה?

1407
01:40:38,963 --> 01:40:42,309
- מאיפה השגת את זה?
אתה כל כך לא זהיר עם הכסף שלך,

1408
01:40:42,509 --> 01:40:44,309
שתמיד עוזב
נשכח בארנק.

1409
01:40:44,369 --> 01:40:46,670
ג'ינג'ר, תן לי את המחברת.
לא, אתה תהיה בטוח כאן.

1410
01:40:46,770 --> 01:40:47,870
אני לא מאמין לך.

1411
01:40:49,420 --> 01:40:53,701
מַה? אל תאמין לי, אתה חושב
שאני אנטוש אותך או משהו?

1412
01:40:53,987 --> 01:40:55,814
איזה טיפש, אני אף פעם לא
חשבתי על דבר כזה,

1413
01:40:55,914 --> 01:40:58,614
זה פשוט שאני תמיד
האמנתי שזו הדרך הטובה ביותר

1414
01:40:58,714 --> 01:41:02,014
לשמור על גבר זה להחזיק מעמד
חשבון החיסכון שלך.

1415
01:41:03,625 --> 01:41:04,625
זַנגבִיל!

1416
01:41:04,825 --> 01:41:06,125
זַנגבִיל!

1417
01:41:07,255 --> 01:41:08,157
זַנגבִיל!

1418
01:41:11,356 --> 01:41:14,382
היית מרגיש יותר טוב
אם הייתי אומר שאני אוהב אותך!?

1419
01:41:14,582 --> 01:41:16,982
תרגום: רשת וירטואלית.